To complete your eBay Giving Works sale, you have the option of letting MissionFish automatically collect and forward your donation on its due date, or of making a one-time eBay Giving Works donation for any completed listing appearing on your Donation Due page, including an overdue donation. The automatic payment is drawn from your preferred donation payment method.

eBay 寄付プログラムセールを完了するには、MissionFishに自動的に集金し寄付金を期限日までに転送します、又は寄付金支払日ページに記載されている全部の出品物のためのeBay寄付プログラムの寄付金を一回支払することも出来ます、未払いの寄付金も含まれます。自動引き落としはあなたの好みの寄付金支払方法で引き落とされます。

The one-time donation payment method:

• Reduces the donation payment due date to your selected nonprofit by as much as 14 days
  
  
• Allows you to select your payment method
  
  
• Allows you to waive your right to request a refund, which lets your donation be paid and makes your tax receipt available

寄付金一回支払い方法：

• あなたの選択した非営利団体の寄付金の支払い期限日を１４日間まで減らせます。
  
  
• 支払い方法は選択可能です。
  
  
• 返金を要求する権利を放棄することも可能です、寄付金を支払い、税金のために領収書も出来ます。

Note: A one-time donation payment does not limit you from making future donations to the same nonprofit.

Donations are due on the second Monday after your listing ends. If you have not made a donation by its due date, it will be automatically collected by MissionFish, the nonprofit selected by eBay to administer the eBay Giving Works program.

Note: If your item does not sell, no donation is due.

重要: 一回寄付金支払いとはいえ将来的に同じ非営利団体にまた寄付金をしたければ制限はありません。

出品物が終了した後の2週目の月曜日が寄付金の支払い期限日です。もし期限日までに寄付金をしていなかったら、MissionFishによって自動的に集金されます。寄付プログラムを運営する非営利団体はeBayによって選択されます。

重要:もしあなたの商品が売れない場合は寄付金の期限日はありません。

Donation payment methods and refunds

• One-time donation payment method
  
  
• Fee credits and donation refunds
  
  
• Waive your donation refund

寄付金支払い方法と返金

• 一回寄付金支払い方法
  
  
• クレジット手数料と寄付金返金
  
  
• 寄付金返金を放棄する

One-time donation payment methods

You can make a one-time donation with the donation payment method that you have on file or choose to make your donation by selecting:

• PayPal
  
  
• Direct Pay
  
  
• Credit card

一回寄付金支払い方法

記録にある寄付金支払い方法で一回支払い寄付金をすることが出来ます。又は選択することで寄付金をすることが選べます。

• PayPal
  
  
• 直接払い
  
  
• クレジットカード

If your donation is overdue, or if your donations due add up to $1,000 or more, you have two extra payment method options:

• Bank-certified check
  
  
• Electronic Funds Transfer (EFT)

寄付金が期限切れになる又は金額が$1,000以上の寄付金である場合は、支払いを二回分ほど増やせるオプションがあります。

• 銀行に認可された小切手
  
  
• 電子為替

Note: Choosing to make a one-time donation with an alternate payment method does not change your donation payment method on file.

重要:他の支払い方法で一回寄付金支払いを選択しても、記録にある寄付金支払い方法に変更はありません。

Making a one-time donation payment

一回寄付金支払いをする

To make a one-time donation:

1. Click the My Account tab inside My eBay, then click the "Donations Due" link in the left column.
   
   
2. Select the donations that you want to make using the check boxes on the left of each listing and then click the Continue button. You can select one, several, or all of your donations due.
   
   
3. Choose a method of payment for making the donation, then click the Continue button. Provide the requested payment details, and follow the directions on the screen.
   
   Note: If you listed an item for a foreign nonprofit on an international eBay site, your donation payment method must be Visa or MasterCard. This allows the nonprofit to receive your donation in their local currency. Some charges may apply to international transactions.
   
   
4. Review the details of your donation. You can speed up how quickly the nonprofit will receive your donation by selecting to waive your donation refund during the review process. Review all of your donation choices, and click the Submit button.
   

一回寄付金支払いをするために：

1. My eBayの中のMy Accountタブをクリックする、それから左のコラムの“寄付金期限”クリックする。
   
   
2. それぞれの出品物の左にあるチェックボックスを使ってあなたのしたい寄付金を選択するそして続行をクリックする。ひとつ、ふたつ、又は寄付金期限をすべて選択できます。
   
   
3. 寄付金をするための支払い方法を選択する、続行をクリックする。要請した支払いの詳細を提供してください、そして画面の指示に従ってください。
   
   重要:インターナショナルeBayサイトの外国の非営利団体のために、もし商品を出品したいのなら、寄付金支払方法はビザ又はマスターカードで支払わなくてはいけません。こうする事で非営利団体がそこの通貨で寄付金を受け取ることが出来ます。国際取引にはある請求がかかります。
   
   
4. あなたの寄付金の詳細を検証してください。あなたの寄付金を非営利団体が早く受け取るには検証する際に寄付金の返金を放棄することを選択してください。あなたの寄付金の選択を確認してください。
   

You can monitor the status of your donations from your Donation History.

寄付金履歴からあなたの寄付金の状況を監視できます。

Fee credits and donation refunds

• Credits
  eBay rewards your generosity as a donor with the eBay Giving Works Fee Credit. When your eBay Giving Works item sells, eBay will credit the Insertion and Final Value Fees back to you, equal to the percentage that you elected to donate. Your listing must comply with the eBay Charity Listing Policy to qualify for the credit.
  
  Fee credits will appear on your account within 24 hours after your item sells.
  

クレジット手数料と寄付金返金

• クレジット
  eBayはeBay 寄付プログラム手数料クレジットで寄贈者としての寛大さに感謝の意を表します。寄付プログラム商品を販売するときに、eBayは出品手数料と落札手数料がクレジットとしてあなたに返金されます、それは寄付するために選んだパーセントと同じものです。クレジットの資格を得るにはeBay慈善出品物ポリシーに従った出品物でなくてはいけません。
  
  手数料クレジットは商品販売後24時間以内にあなたのアカウントに表示されます。

• Refunds
  When a buyer has not paid you for an item, you have the right to request that your donation be refunded (if you've already made it), or waived (if you haven't). Mark the donation refund check box in the "Report an Unpaid Item Dispute" form.
  
  Note: To be eligible for a donation refund, you must submit your request using the Dispute Console within 45 days of the end of your eBay listing.
  
  Learn how to report an unpaid item and request a donation refund from the Dispute Console.

• 返金
  バイヤーが商品を支払わなかったら、あなたの寄付金の返金を求める権利があります。（もしすでに支払っていたら）、又は放棄する(もし支払ってなかったら)。未払い商品論争“の様式の寄付金返金チェックボックスに記しをしてください。
  
  重要：寄付金返金のために資格を得るには、eBay出品物の終了後45日以内に論争コンソールを使ってリクエストを提出しなければなりません。
  
  論争コンソールから未払い商品を報告すると寄付金返金をリクエストするの仕方を学んでください。

Waive your donation refund

If your sale with the buyer is complete, you can waive your right to request a refund during the one-time donation payment review. This option allows MissionFish to deliver your donation faster. If you do not waive your donation refund, MissionFish holds the donation for at least 45 days to make sure you don't need the money back.

Note: If you waive your right to a donation refund your tax receipt will be available immediately.

寄付金返金を放棄する

バイヤーとの販売が完了した場合は、一回寄付金支払いの検討のあいだに返金を要請する権利を放棄する事が出来ます。このオプションはあなたの寄付金を早くMissionFishが配達できるのです。もし返金を要請する権利を放棄しないのなら、あなたが返金の必要がないと確信するまで少なくとも45日間寄付金をMissionFishは保留にしています。

重要:もし寄付金返金の権利を放棄すると税金領収書を直ちに得られます。

Bucck to Top　　

トップへ戻る