|
|
|
Autographed Items【サイン入りの商品】 |
Autographed items are unique in that they can be highly valuable, but easily forged. eBay tries to keep its marketplace safe for both buyers and sellers of autographs, and has developed the following policies to protect our community members: |
|
|
価値の高いサイン入りの商品はユニークです、しかし簡単に偽造することが出来ます。eBayは安全な市場でサイン入りの商品をバイヤーとセラー両者が販売できるように、そしてコミュニティーメンバーを保護するために下記のポリシーを開発しました. |
|
- Sellers may not list blank Certificates of Authenticity (COAs) or sell COAs as stand-alone items
- Sellers may not refer in their listings to examinations or certificates of authenticity issued by the parties mentioned in the "Unacceptable Authenticators" section under "Additional Information" below.
- Sellers are strongly urged to follow the listing guidelines described in the "Additional Information" section below.
|
|
|
- 空白の鑑定証明書(COAs)がついている商品また鑑定証明書(COAs)がなく商品だけを販売することは出来ません。
- セラーは鑑定のために出品物を提出してはいけません、又は下記の”追加の情報“の下のセクションにある”信用できない鑑定士“が率いる団体によって発行された鑑定証明書は参照できません。
- 下記の”追加の情報“の下のセクションで説明されている出品物ガイドラインに従うことをセラーに強く勧めます。
|
|
Disciplinary Action
eBay may remove any listing involving an autographed item if eBay believes that the listing or item may create liability for the buyer, the seller, or any third party.
eBay may also seek a disinterested third party's opinion regarding any listing of an autograph or autographed item. If the third party has concerns about the autograph's or item’s authenticity, eBay may remove the listing from the site. |
|
|
懲戒免職
バイヤー、セラー、又は他の第三者にとって不利になると思われる出品物や商品だとeBayが判断した場合はサイン入りの出品物は取り除かれます。
サイン入り出品物やサイン入り商品に関しては利害関係のない第三者の意見をeBayは求めます。もし第三者がサイン入り商品または商品の鑑定について何らかの不安を感じた場合は、eBayはサイトから出品物を取り除くかもしれません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーに違反すると下記に示すこれらの範囲内の罰則が生じる結果となります
- 出品物のキャンセル
- アカウントの特権の制限
- アカウントの一時停止
- キャンセルした出品物への追徴金
- パワーセラーステータスの紛失
|
|
 |
Authentication
Autographs are commonly sold with "Certificates of Authenticity" (COA), which are meant to assure the buyer that the signature is genuinely made by the person claimed. However, COAs are only as valuable as the reputation of the issuing party. Anyone can offer a COA, so it is important to investigate the background of each "authenticator."
There are many reputable autograph experts, and eBay has identified a partial list of authenticators for your benefit. These authenticators offer various services for buyers and sellers of autographs. |
|
|
証明
サインは通常バイヤーにサインが書かれた本人よって正真正銘に書かれたことを保証する実物証明書(COA)と一緒に販売されます。しかしながら、COAはその発行者の評判と同じぐらいしか価値がありません。誰でもCOAを提供することができます、ですので各証明書発行者の経歴を調査することが大切です。
多くの評判のよいサインの専門家がいます、そして、eBayはあなたの利益のために証明書発行者の部分的なリストを特定しました。 これらの証明書発行者はサインのバイヤーとセラーのために様々なサービスを提供します。 |
|
Listing Guidelines
eBay strongly recommends that autograph sellers include all relevant information in their listings about the autograph and the item it appears on, including:
- A clear, scanned ../image of the actual autographed item for sale.
- All relevant information about the Certificate of Authenticity (if the signature or item has been authenticated), including the name of the person or company issuing the certificate.
- A scan of the Certificate of Authenticity (if the signature or item has been authenticated)
- Seller's refund policy in case any reputable dealer (including those dealers listed in the relevant authentication section of eBay's site) find that the item is likely not authentic.
|
|
|
出品ガイドライン
eBayはサインのセラーに対して出品内にサインとそれが書かれている商品に関連する全ての情報を含むことを奨励しています。それは下記の情報を含みます:
- 販売する実際のサイン商品の明確なスキャンされた画像。
- 証明書を発行している人の名前と会社を含む実物証明書(もしサインや商品が証明されている場合)、についての全ての関連した情報。
- スキャンした実物証明書(もしサインや商品が保証されている場合)。
- 評判高いディーラー(eBayサイトの証明に関するセクションに記載されているディーラーを含む)でも商品が本物でない場合があるのでセラーの返金ポリシー。
|
|
Unacceptable Authenticators on eBay
Many eBay members have heard about a federal investigation by the FBI and United States Attorneys' offices into forgeries of sports autographs and certificates of authenticity that may have been falsely issued. As a result of that case, eBay will not permit the use of or reference to certificates of authenticity on its site that have been issued by the following parties:
- All-Sports Cards & Memorabilia
- Classic Memorabilia
- Dave Niedema, a.k.a. Dave Madiema
- Donald Frangipani
- Forensic Document Services-Robert Prouty
- Hollywood Dreams
- J. Dimaggio Co. / J. Dimaggio Company
- Legends Sports Memorabilia
- North Shore Sports
- Pro Sports / Pro Sports Memorabilia
- R.R.'s Sports Cards & Collectibles
- SCAA /Front Page Art Angela-John Marino
- Slamdunk Sportscards Memoribilia
- Sport Card Kid Hunting Beachor
- Sports Alley Memorabilia
- Sports Management Group
- Stan's Sports / Stans Sports Memorabilia
- Steve Ryan
- Universal
- Universal Inc.
- Universal Memorabilia
- W.W. Sportscards & Collectibles
|
|
|
eBayにて容認できない証明書発行者
多くのeBayメンバーが不当に発行されたかもしれないスポーツサインの偽造と実物証明書に対してFBIと合衆国司法長官のオフィスによる連邦の調査が行われたことについて聞いたことがあります。このケースの結果を受けて、eBayは次に述べている団体によって発行された実物証明書をeBayにて使用することを許可していません:
- オールスポーツカード&メモラビア
- クラシックメモラビア
- デイブ ニエデマ またデイブ マディエマとも知られている
- ドナルド フランジパーニ
- フォレンシック ドキュメント サービス-ロバート プラウティー
- ハリウッドドリームス
- ジェー. ジマジオ / ジェー.ジマジオ カンパニー
- リジェンド スポーツ メモラビア
- ノースショアスポーツ
- プロ スポーツ/プロスポーツ メモラビア
- R.R’sスポーツカード&コレクティブルズ
- SCAA /フロントページアート アンジェラージョンマリオ
- スラムダンク スポーツカード メモラビア
- スポーツカードキッド ハンティングビーチャー
- スポーツアリー
- スポーツマネージメントグループ
- スタンズスポーツ/スタンズスポーツメモラビア
- スティーブライアン
- ユニバーサル
- ユニバーサル インク
- ユニバーサルメモラビア
- W.W スポーツカード&コレクティブルズ
|
|
Unrelated to this investigation, eBay does not allow Certificates of Authenticity from any of the following authenticators:
- Donald Frangipani
- Hundreds of COAs originally issued by Donald Frangipani may have been fraudulently copied or altered. Until further notice, eBay will not permit any use of or reference to certificates of authenticity issued by Donald Frangipani.
- Robert Prouty
- Forensic examiner Robert Prouty and a company known as Forensic Document Services caused a number of certificates to be issued based upon only limited, "cursory" reviews of autographs. Based upon information from the N.Y. Department of Consumer Affairs, federal law enforcement and Mr. Prouty, it appears that these limited reviews were not sufficient to provide meaningful assurances about the authenticity of the autograph. As a number of items issued with such certificates may be forgeries, eBay will not permit any such limited certificates of authenticity issued by Robert Prouty or Forensic Document Services to be used in any way on eBay.
- Forensic Document Services
Any listings that refer to examinations or certificates of authenticity from these companies or individuals are not allowed. |
|
|
この調査に関係なく、eBayは次の証明書発行者からの実物証明書を許可していません。
- ドナルド フランジパーニ
- ドナルド クランジパーニが元によって発行された多くのCOAが不正にコピーされたり、もしくは変更されています。追って知らせがあるまで、eBayはドナルド フランジパーニによって発行された実物証明書を使用もしくは参照として使用することを許可しません。
- ロバート プラウティー
- ドキュメント サービスとして知られる会社は多くの証明書を限られた「粗悪な」レビューに基づいて発行してきました。ニューヨークの消費者関連事務局、連邦法執行機関、そしてプラウティー氏からの情報によりますと、これらの限られたレビューではサインの本物かどうかということについて、意味のある保証を提供するには十分ではないということで合意しました。そのような証明書は偽造されている可能性あり、既に多くのものが発行されているため、eBayはロバート プラウティーもしくはフォレンシック ドキュメント サービスより発行された限定の実物証明書をeBayで使用することを許可していません。
- 法廷の試験官とフォレンシック
これらの会社もしくは個人によって検査もしくは実物証明書がついた出品は許可されていません。 |
|
 |
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay strives to maintain a marketplace that is safe for both buyers and sellers of autographs. This policy helps to ensure an open trading experience where every party is informed about the items being traded. |
|
|
| eBayはサインのバイヤーとセラー両者にとって安全なマーケットプレースを維持していくために努力しています。このポリシーは全ての団体が取引する商品に関して知らされる、開かれた取引経験を提供するのに役立っています。 |
|
|
|