|
|
|
Bootleg Recordings【違法な録音】 |
Bootleg recordings are unauthorized recordings of concerts or live performances. Sellers are not permitted to list bootleg recordings on eBay. |
|
|
違法録音とはコンサートやライブパフォーマンスの不正録音です。セラーはeBayでの違法録音されたものを出品することは許可されていません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| Brian purchased a bootleg copy of Bob Dylan's 1979 concert in Philadelphia from a street vendor the last time he was in New York City. Brian is not permitted to sell this bootleg on eBay. Doing so is a violation of eBay policy and of the law. |
|
|
| ブライアンは前回ニューヨークシティーにいたときに街頭行商人からBob Dylanの1979年フィラデルフィアで開かれたコンサートの違法録音のコピーを購入しました。ブライアンはこの違法コピーをeBayに出品することはできません。これをすることはeBayポリシーと法律の違反になります。 |
|
When cleaning out her attic, Grace found several bootleg recordings her mother had made while traveling around the world with the Grateful Dead. Grace is not permitted to sell these bootleg recordings on eBay. Doing so is against eBay policy and violates the rights of the copyright owner. |
|
|
屋根裏部屋を片付けていた際に、グレースは彼女の母親が世界中を旅行中に作ったGrateful Deadの違法録音コピーをいくつか見つけました。グレースはこれらの違法録音コピーをeBayに出品することは禁止されています。これをすることはeBayのポリシーと著作権所有者の権利への違反となります。
|
|
 |
| Bands, performers, writers and publishers usually own the copyright to live performances, and thus have the right to determine when and how performances can be reproduced. Unless a copyright owner has authorized the reproduction of a concert or performance, it is considered an unauthorized or "bootleg" copy. Selling unauthorized copies is both against the law and against eBay policy. |
|
|
ブランド、演奏者、作家、そして出版社は通常ライブパフォーマンスへの著作権を所有しており、いつどのようにしてパフォーマンスが複製されるかべきか決定できる権利をもっています。著作権所有者がコンサートやパフォーマンスの複製を許可しない限り、それは不正もしくは「違法」コピーとみなされます。不正なコピーを販売することは法律とeBayポリシーの両方への違反になります。
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
eBay urges its sellers and buyers to comply with all governmental laws and regulations. Since the sale of unauthorized recordings is prohibited by law, regulated, or may cause harm to eBay or its members, sellers may not list these items on eBay. This policy helps protect buyers from purchasing illegal merchandise and helps protect intellectual property rights.
|
|
|
| eBayはセラーとバイヤーに全ての政府の法律や規制に従うように発しています。不正な録音の販売は法律によって禁止、規制、そしてeBayやメンバーに損害を与えかねないことから、セラーはこれらの商品をeBayに出品することはできません。このポリシーはバイヤーを違法な商品を購入することから守り、知的財産権を保護します。 |
|
|
|
