|
|
|
eBay Employee Trading and Community Content Policy
【eBay従業員取引とコミュニティーコンテンツポリシー】 |
 |
| On occasion, members may find themselves trading with or reading content from an eBay member who is also an employee of an eBay company. When participating on eBay company Web sites (for example, eBay, Half.com, etc.), eBay employees must follow certain rules. Please note that eBay Inc., its subsidiaries, affiliates and joint ventures, do not sponsor or endorse employees' buying or selling through the eBay company Web sites. Further, eBay employees publishing Community content (reviews, guides, blog entries, articles, and product descriptions) as members are speaking for themselves and not on behalf of eBay Inc., its subsidiaries, affiliates and joint ventures. |
|
|
| 時々、メンバーはeBayメンバーであると共に、eBay社の従業員と取引したりコンテンツを読まれたりすることに気づくかもしれません。eBay社ウェブサイトに参加する際（例えば、eBay、Half.com、その他）、eBayの従業員は特定の規則に従わなければいけません。eBay株式会社、その子会社、系列会社、ジョイントベンチャーは従業員のeBay社のウェブサイトを使っての売買を後援もしくは支持しておりません。さらに、eBayの従業員がメンバーとして公開するコミュニティーのコンテンツ（レビュー、ガイド、ブログ、記事、そして商品説明）は彼ら個人の見解であり、eBay株式会社、その子会社、系列会社、ジョイントベンチャーを代表した意見ではありません。 |
|
Violations of this policy by eBay employees may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
eBay従業員によってのこのポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
|
The following are the rules that all eBay Inc. company employees must follow to use an eBay company Web site:
- Any offer to buy or sell items by a company employee is made solely for the employee's own personal use and not on behalf of the eBay company.
- Employees of the company are held to the highest standards of conduct on our Web sites. Employees are to abide by the terms of the eBay company Web site.
- Employees are subject to all fees and policies for using the services of all eBay company Web sites.
- eBay company employees must use a personal, non-company email address to conduct business on eBay company Web sites.
- When eBay company employees bid on or purchase an item on eBay, the eBay company employees must identify themselves as eBay employees and email the link to this Web page to the seller.
- When eBay company employees list an item for sale on eBay, the eBay company employees must identify themselves as eBay employees and include the link to this Web page in their listing.
- When eBay company employees submit Community content as members, not as employees, they must identify themselves as eBay employees and state that the content reflects their personal views and is not written on behalf of eBay Inc.
- Content posted by eBay employees acting in an official eBay capacity will normally be identified by a different treatment from content published by members; for example, a pink bar highlighting the User name.
- eBay company employees who have access rights on the eBay system to hidden reserve prices cannot bid on reserve price items, until one of the following conditions has been met:
- the reserve has been met
- they choose to purchase via Buy It Now or other fixed price methods.
- eBay company employees who have access rights on the eBay system to Best Offer amounts cannot submit a Best Offer on items if at least one Best Offer has already been submitted by another member.
|
|
|
下記がeBay株式会社の全従業員がeBay会社のウェブサイトを利用する際に従わなければならない規則です：
- 会社の従業員による商品の売買オファーはただ単にその１従業員自身の個人的なものであり、eBay会社を代表するものではありません。
- 会社の従業員は当社のウェブサイトを使用する際に最高の水準を維持しなければいけません。従業員はeBay社のウェブサイトの利用規約を順守しなければなりません。
- 従業員はすべてのeBay社のウェブサイトサービス利用時に発生する手数料及びポリシーに従わなければなりません。
- eBay社の従業員はeBay社ウェブサイト上でビジネスを展開する際は会社のメールアドレスではなく、個人のメールアドレスを使用しなければいけません。
- eBay社の従業員がeBayにて商品を入札もしくは購入する際、自分がeBayの従業員であることを明確にし、セラーにメールにてこのウェブページをリンクしなければいけません。
- eBay社の従業員がeBayにて商品出品する際、自分がeBayの従業員であることを明確にし、出品内にこのウェブページへのリンクを含まなければいけません。
- eBay社従業員がコミュニティーコンテンツを従業員としてではなく、メンバーとしてコンテンツを書き込む場合は、自分がeBay従業員であることを明確にし、そのコンテンツは個人的な見解であり、eBay株式会社を代表するものではありませんということを述べなければいけません。
- eBay従業員が公式のeBayスタッフの立場として投稿するコンテンツはメンバーとして投稿する際のコンテンツとは通常異なった表示がされます。例えば、ユーザーネームがピンクのバーでハイライトされています。
- eBay社従業員でeBayシステムの隠れたリザーブ価格へアクセスできる権利がある者は次のいずれかの状況が満たされない限り、リザーブ価格商品に入札することはできません。
- リザーブ価格が満たされた場合
- 彼らがBuy It Now価格もしくはその他の固定価格方法にて商品を購入することを選択した場合
- eBay社従業員でeBayシステムのベストオファー価格へアクセスできる権利がある者は他のメンバーによってもし最低１つでもベストオファーが出されている商品に対してベストオファーを提出することはできません。
|
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay's marketplace is built on a foundation of trust and transparency. As a courtesy to our Community, we believe that our members have the right to know when they are interacting with an eBay employee on our site, even when the eBay employee is participating as a member of the Community. |
|
|
| eBayのマーケットプレースは信用と透明性を基礎に作られています。当社のコミュニティーへの礼儀として、当社のメンバーはたとえeBay従業員がコミュニティーのメンバーの一員としてeBayに参加しているとしても、そのことを知る権利があると当社は信じているからです。 |
|
|
|
