|
|
|
Misrepresentation of Identity【身元の詐称】 |
eBay does not permit members to misrepresent themselves as eBay employees or as other eBay members.
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
eBayはメンバーに自分自身をeBay従業員やその他のeBayメンバーとして詐称することを許可していません。
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| To report a member who is attempting to misrepresent himself or herself as an eBay employee or as another eBay member, please contact eBay with the member's User ID or email address. Due to privacy issues, eBay will be unable to discuss the result of the investigation. |
|
|
| eBay従業員もしくは他のeBayメンバーとして自分自身を詐称しているメンバーを報告するには、メンバーのユーザーIDとメールアドレスを添えてeBayに連絡してください。プライバシーの問題により、eBayは調査の結果を報告することはできません。 |
|
 |
| Bob Smith is selling a collectible statue on eBay. Joe is the high bidder, and wins the auction for Bob's statue. Shortly after winning the auction, Joe receives this email from someone pretending to be Bob: "Hi, Joe. Congratulations on winning the statue! Please send me a cashier's check, payable to Jack Johnson". Joe is suspicious, because the email address of the sender doesn't match Bob's eBay-registered email address. So, Joe contacts Bob at Bob's official address. Bob tells Joe that Jack Johnson must be impersonating him, and that Joe should not send Mr. Johnson any money. Instead, Bob and Joe work out the correct payment details, using their officially registered email addresses. |
|
|
| Bob Smithはコクティブルの像をeBayにて販売しています。Joeは最高入札額者でBobの像のオークションを落札しました。オークションを落札してまもなく、JoeはBobに成りすます誰かから次のメールを受け取ります。「こんにちは、Joe。像の落札おめでとう！銀行小切手をJack Johnson宛に送ってください」。Joeは送信者のめるアドレスがBobのeBayに登録されているメールアドレスと異なったため疑っていました。そしてJoeはBobの公式メールアドレスに連絡しました。BobはJoeにJack Johnsonは彼に成りすましているので、JoeにMr. Johnson宛にお金を送るべきではないと伝えました。代わりにBonとJoeは公式に登録されたメールアドレスを使って支払い詳細についてお互いに話し合い、無事に完了しました。 |
|
|
| Personal information - such as names, addresses, passwords, credit card numbers – are sensitive and valuable. Personal information can also be valuable to individuals trying to defraud eBay members. To try to get this type of information from an eBay member, one of these individuals might send a member an email claiming to be eBay or another eBay member and requesting personal information. These requests might say it is important for members to reply with sensitive information by email, or contain links to Web pages that request members to sign in and submit information. |
|
|
| 氏名、住所、パスワード、クレジットカード番号などの個人情報は慎重に扱うべきで大切なものです。個人情報はeBayメンバーをだまそうとしている個人にとってもまた大切な情報です。eBayメンバーからこのような情報を聞き出すために、メンバーにメールを送り、eBayやその他のeBayメンバーを名乗り、個人情報を要求してくる個人もいます。これらの要求はメンバーに慎重に扱うべき情報をメールに返信して教えるように指示したり、メール内に違うウェブページへのリンクを載せ、そこからメンバーにサインインを要求し情報を送るよう要求するものもあります。 |
|
| eBay will never ask a member to send eBay sensitive information through email. If eBay ever does request sensitive information, eBay will always direct its members to the eBay site. With very few exceptions, members can submit the requested information through their "My eBay" page. |
|
|
| eBayは決してeBayメンバーに慎重に扱うべき情報をメールで提供するように要求するメールを送ることはありません。eBayは常にメンバーを直接eBayサイトに導きます。たまにある例外では、メンバーは要求された情報を自分の「My eBay」ページから提出することができます。 |
|
| If a member receives an email message requesting passwords, credit card numbers or other sensitive information, they should refer to the Email and Websites Impersonating eBay page for more information as well as instructions that will allow them to report the email. If they have already submitted information as a result of an email message they received, they should review the Securing Your Account and Reporting Account Theft page for additional steps they should take as well as information about how to contact eBay for assistance. |
|
|
| もしメンバーがパスワード、クレジットカード番号、またはその他の慎重に扱うべき情報を要求するメールメッセージを受け取ったら、eBayに成りすますメールとウェブサイトのページを参照し、詳細情報とともにそのメールを報告するための指示を参照してください。もしメンバーが既にメールを受け取り、情報を提供してしまったら、あなたのアカウントを安全にすると共にアカウント盗難を報告するのページを参照し、メンバーが取るべき更なる段階とeBayにどのようにヘルプを求めればいいのかということについての情報を参照してください。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay has this policy to help our members protect their personal information and to help members avoid being victimized by unscrupulous individuals. |
|
|
| eBayはメンバーが自分の個人情報を守るためと悪徳な個人の被害にあわないよう手助けする目的のためにこのポリシーを設けています。 |
|
|
|
