|
|
|
Invalid Bid Retraction Policy【無効な入札撤回ポリシー】 |
A bid is a binding contract. All bids are active until the auction ends. If you win a listing, you're obligated to complete the transaction. Except under special circumstances, bid retraction is not permitted. Furthermore, misuse of the bid retraction option to manipulate the bidding process is not permitted. This includes any manipulation of the bidding process to discover the maximum bid of the current high bidder or to uncover the reserve price. |
|
|
入札は拘束力のある契約です。全ての入札はオークションが終了するまで効力があります。もしあなたが商品を落札したら、あなたは取引を完了する義務があります。特定の状況の下を除き、入札撤回は許可されていません。さらに、入札プロセスを操作するための入札撤回のオプション乱用は許可されていません。これは現在の最高入札学者の最高入札額を知るためや隠れたリザーブプライスを見い出すためのいかなる入札プロセスの操作を含みます。
|
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| Steve is bidding on a new car with a reserve price. He bids on the car but finds that his bid has not met the seller's reserve price. In order to uncover the reserve, he bids more than he is willing to pay to discover the reserve price and then retracts his bid. |
|
|
| スティーブはリザーブ価格のある新車に入札しています。彼は入札しましたが、彼の入札はセラーの隠れたリザーブ価格を満たしていないことがわかりました。リザーブ価格を見い出すために、彼は彼が支払いたい金額以上の金額を入札し、リザーブ価格を見つけ、そして彼は入札を撤回しました。 |
|
| Mary is bidding on a rare collectible. She bids on the item and with each bid discovers that someone with a higher proxy bid wins the item. Frustrated with bidding, she purposefully bids more than she would ever be willing to pay to uncover the winning buyer's proxy bid and then retracts her bid afterwards. |
|
|
| メアリーはレアなコレクティブルアイテムに入札しています。彼女がその商品に入札すると、毎回の入札で誰かが彼女よりも高い自動入札を入れていることがわかりました。入札にイライラしてきた彼女は意図的に彼女がその商品に対して支払いたい金額以上の額を入札し、現在最高額入札者の自動入札額を見い出し、その後彼女は入札を撤回しました。 |
|
| Sarah wants an MP3 player. She places bids on many identical MP3s and then retracts bids on all listings except the one she thinks she'll win as the final 12 hours approach. |
|
|
| サラはMP3プレーヤーがほしいです。彼女はたくさんの同じMP3に入札し、彼女が残り12時間の時点で勝つと思ったものを除き、全ての残りの入札を撤回しました。 |
|
Special circumstance where bid retraction may be permissible:
Jack bids on a laptop but accidentally adds a zero to his bid amount. |
|
|
特定の状況において入札撤回が容認される場合：
ジャックはラップトップに入札しましたが、誤って彼は彼の入札額に0を追加してしまいました。 |
|
| To report a trading offense: |
|
|
|
- Contact Us.
- Include the appropriate information, including any relevant emails, with full descriptions in the subject line and complete email headers. Learn more about displaying complete headers for your email program.
- Only report a case once; multiple emails about the same case slow down an investigation.
|
|
|
- 当社に連絡してください。
- 関係のあるメールを件名の全テキストと完全なメールヘッダーを含んだ適当な情報を含んでください。あなたのメールプログラムで完全なヘッダーを表示することについてもっと学びましょう。
- 1度に1つのケースのみを報告してください。同じケースについて複数のメールで報告された場合、調査に遅れを生じます。
|
|
Notes:
- eBay will consider the circumstances of an alleged offense and the user's trading record before taking action.
- Disciplinary action may result in a formal warning, temporary suspension or indefinite suspension.
- If a complaint can't be proven with certainty, we may take no action.
- Due to privacy issues, it's not possible for eBay to discuss the results of an investigation.
|
|
|
重要：
- eBayは対応する前に、主張された違反の状況とユーザーの取引記録を考慮します。
- 懲戒処分は正式警告、一時的利用停止もしくは無期限利用停止をもたらすかもしれません。
- もし苦情が十分な証拠得られないなら、当社は何も対応しない場合もあります。
- プライバシーの問題のため、eBayは調査の結果についてお伝えすることはできません。
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| Inappropriate or excessive bid retraction harms the marketplace. It is unfair to buyers who are placing legitimate bids and it can harm sellers by driving away legitimate bidders. Bid retraction undermines trust in the marketplace, since a bid is a binding contract between the seller and the buyer. Please bid responsibly. |
|
|
| 不適切もしくはやり過ぎた入札撤回はマーケットプレースにとって害です。これは正当な入札をしているバイヤーにとって不公平であると共に、セラーにとっても正当な入札者を追い払ってしまい、損害を被ってしまいます。 |
|
|
|
