|
|
Listings of catalogs from which buyers may directly order are not permitted. |
|
|
バイヤーが直接注文できるカタログの出品は許可されていません。 |
|
| Old and collectible catalogs (from which you can no longer place an order) are permissible. However, the title or description may not contain extensive lists of specific items included in the catalog. Sellers wishing to list these catalogs should review the 'Additional Information' section below and adhere to its policies. |
|
|
古くコレクティブルなカタログ（既にそのカタログを使って注文できないもの）は容認されています。しかしながら、タイトルや商品説明文にカタログの中に含まれている特定の大規模な商品リストを含むことはできません。セラーでこのようなカタログを出品する場合は下記の「追加情報」セクションを参照し、そのポリシーを順守してください。
|
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
- "Current Spring Catalog, Buy It Now (BIN) for $0.99" is a violation because it is a current catalog from which a buyer may directly order.
- "Catalog from 1939" is permitted because it is an old or collectible catalog where items can no longer be ordered, and the listing does not contain an extensive list of brand names, items, categories, or prices.
|
|
|
- 「今春のカタログ、即決価格で＄.99です。」はバイヤーが直接このカタログから注文できるので違反ということになります。
- 「1939年のカタログ」は現在既にカタログから注文する事ができず、古いコレクティブなカタログと言う事になりますので出品を許可されます。
|
|
 |
| Requirements for selling catalogs
Old and collectible catalog listings must abide by the following guidelines:
- The seller of old and collectible catalogs may not benefit from any subsequent sales from suppliers.
- No extensive lists of specific brand names, items, categories or prices may be used in the title or description of the item listing (e.g. Sony, Prada, Gucci, Handbags for $29.95). Any additional information or categories sellers wish to provide should be provided through a "further information" link allowed on all listings. Before adding a "further information" link to your item listings page, please review the eBay links policy. Old and collectible catalogs may not be combined as a bonus item with any other listing.
|
|
|
| カタログを販売するための必要条件
古くコレクティブルなカタログの出品は次のガイドラインを順守しなければいけません：
- 古くコレクティブルなカタログのセラーはサプライヤーからその後のどんな販売の利益を得ることはできません。
- 特定のブランド名、商品、カテゴリー、もしくは価格の大規模なリストは出品している出品のタイトルもしくは商品説明文に載せてはいけません。（例えば、ソニー、プラダ、グッチバックが$29.95）。セラーが提供したいと思う追加情報やカテゴリーは全ての出品にある「更なる情報」のリンクより提供すべきです。あなたが「更なる情報」のリンクを追加する前に、eBayのリンクポリシーを確認してください。古くコレクティブルなカタログは他の出品している商品のおまけとしてあわせてはいけません。
|
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| Listings that offer catalogs clutter the site making it harder for buyers to find relevant items and harder for sellers to sell actual items. Furthermore, these listings undermine the trust and legitimacy of eBay's marketplace. |
|
|
| カタログを提供する出品はサイトを散乱させ、バイヤーに関連のある商品を見つけるのを難しくさせ、セラーにとっては実際の商品を売りにくくしてしまいます。さらに、これらの出品はeBayマーケットプレースの信用と合法性を弱体化していまいます。 |
|
|
|
