Third-Party Acknowledgements, Credits and Links【第三機関　承認、クレジット、そしてリンク】

Many members use third-party solutions and services to perform key functions in their listings. eBay allows discrete identification or 'credit' for third parties that provide services or products directly connected with the particular listing as long as they meet specific requirements outlined below.
 

多くのメンバーは彼らの出品の主な機能を実行するために、第三機関のソリューションとサービスを利用しています。eBayは下記に示している特定の必要条件を満たしていれば、特定の出品に直接関係するサービスや商品を提供する第三機関に対してeBayは別々の識別及び「クレジット」を認めています。

To acknowledge or credit the company offering the product or service, the credit may contain the following (only one may be clickable):
  • No more than 10 words of text (HTML font size 3)

  • A logo (88x33 pixels)
 
商品やサービスを提供している会社を認識、もしくは功績を認めるには、クレジットは次のものをを含んでいなければなりません（1つのみがクリックできるかもしれません）。
  • 10文字以下のテキスト（HTMLフォントサイズ3）

  • ロゴ（88ｘ33ピクセル）
Additional requirements for third-party credits include:
  • The credit may not contain promotional material about additional services or other information about the company. Instead, it should simply identify the service provided by the company.

  • The credit may link only to the third-party company's Web page containing information about the eBay service.

  • The service being credited should only be one that the seller is using within that particular listing.

  • If an ../image hosting service is used, sellers may display a credit for the ../image hosting service provider (as long as the credit adheres to the above guidelines).
 
第三機関のクレジット承認の追加必要項目は下記の内容を含みます：
  • クレジットにはその会社のその他のサービスや他の情報についての促進内容が含まれていてはいけません。

  • クレジットのリンク先はeBayサービスについての情報を含む第三機関のページのみでなければなりません。

  • クレジットが承認されるサービスはセラーが特定の出品内で使えるものに限ります。

  • もし画像ホスティングサービスが使われるのであれば、セラーはクレジットを画像ホスティングサービスプロバイダーに表示しなければいけません（クレジットが上記のガイドライン全てに当てはまる場合）。
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
  • Listing cancellation

  • Limits on account privileges

  • Account suspension

  • Forfeit of eBay fees on cancelled listings

  • Loss of PowerSeller status
 
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
  • 出品のキャンセル

  • アカウント利用の一部利用制限

  • アカウントの一次利用停止

  • キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪

  • パワーセラーの権利剥奪

 Note: If a seller is concerned that the company providing listing services may not be in compliance, please contact the company or service provider.
 

重要：もしセラーがその出品サービスを提供している会社がこれらの条件に順守していないと思う場合は、その会社もしくはサービスプロバイダーに連絡してください。

▼ Some Examples
 
▼ いくつかの例
  • "../image hosting services provided by company XYZ." in a listing description is permitted.

  • Providing credit for services not used in the particular listing is not permitted. For example, if company X provided only ../image hosting services in a seller's listing, the seller would not be permitted to add, "Counter services and ../image hosting provided by company XYZ."
 
  • 出品説明文にある「XYZ社により提供されている画像ホスティングサービス」は許可されています。

  • 特定の出品に使用されていないサービスはクレジットを提供することが許可されていません。例えば、もし会社Ｘがセラーの出品内で画像ホスティングサービスのみを提供している場合、セラーは「アクセス解析サービスと画像ホスティングサー眉宇が会社XYZによって提供されています」と書くことは禁止されています。


 

  • The logo size may be no greater than 88x33 pixels, including backgrounds and borders, and it may not flash or otherwise move. The text may contain no more than 10 words, and may be no larger than HTML font size 3. Examples of the text portion of a credit permitted within a view item page:

    • "eBay's most successful sellers use Marketworks sales management services!"

    • "Affordable auction management solutions @ SpareDollar"
 
  • ロゴのサイズは背景と枠を含んで88ｘ33ピクセルより大きくなってはいけません、そしてフラッシュや動画を利用してはいけません。文字は10文字以上超えてはならず、HTMLフォントサイズ3より大きくてはいけません。商品閲覧ページ内にて許可されているクレジットの部分のテキストの例は次のとおりです：

    • 「eBayの成功しているセラーはMarketworksの売り上げ管理サービスを利用しています。」

    • 「お手ごろ価格のオークション管理ソフトはSpareDollarで」
▼ Additional Information
 
▼ 追加情報
The use of counters or picture hosting services must comply with these guidelines.. If the counter or picture(s) itself contains a credit to the company offering the service, it must conform to eBay's Third-Party Acknowledgements, Credits and Links guidelines. If the counter or picture(s) itself does not contain a credit to the company offering the service, there are no size restrictions. However, a logo or text used outside of the counter or picture(s) to credit the service that provided it must conform to eBay's Third-Party Acknowledgements, Credits and Links guidelines.
 
アクセス解析や画像ホスティングサービスの利用はこれらのガイドラインに順守していなければなりません。もしそのアクセス解析や写真ホスティングサービスを提供する会社にクレジットがあるなら、その会社はeBayの第三機関の承認、クレジット、リンクのガイドラインに従っていなければなりません。もしアクセス解析や画像ホスティングサービスを提供している会社がクレジットを取得していない場合は、サイズの規則はありません。しかしながら、アクセスカウンターや画像ホスティングサービス外に使われるロゴやテイストはeBayの第三機関の承認、クレジット、リンクのガイドラインに従わなければなりません。
▼ Why does eBay have this policy?
 
▼ なぜeBayはこの方針を設けているのか？
eBay recognizes that many sellers use third-party services to perform essential functions related to their listing, and that there are legitimate reasons for crediting such companies in their listings. This policy ensures sellers are able to give credit to services that have enabled members to be more successful selling on eBay.
 
eBayは多くのセラーが出品の必要不可欠な機能を実行するため、そしてその他の理由により第三機関の提供するサービスを利用していることを知っています。このポリシーはセラーがメンバーの出品をより効率的なものにしてくれるサービスを称賛できることを確実にするためです。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る