eBay Pilot Programs【eBayパイロットプログラム】
Occasionally, eBay may test the effectiveness of new technologies or service offerings by conducting live pilot programs ('pilots') with a limited number of selected eBay members. During these tests, participating members may be allowed to sell in a manner that falls outside of eBay's standard User Agreement in order to test the technology or offering. However, unless otherwise specified in the pilot program offering, members participating in the pilot must abide by all eBay policies and whatever other guidelines and policies eBay outlines in the pilot.
 
時々、eBayは限定的に選択されたeBayメンバーを対象にライブパイロットプログラム（パイロット）によって導かれた新しいテクノロジーやサービスの効率性を計るため、テストをします。これらのテストの間、参加しているメンバーはテクノロジーや提供物をテストするためにeBayの標準利用者規約外の方法でも出品することができます。しかしながら、提供されているパイロットプログラムにそのように記載されていなければ、パイロットプログラムに参加しているメンバーはすべてのeBayポリシー及び、eBayがパイロット内に記載したほかのガイドラインやポリシーは全て順守しなければなりません。
Note: eBay may elect to end a pilot at any time prior to its designated end time.
 
重要：eBayは事前の予定終了時間よりも早くパイロットを終了することもあり得ます。
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
  • Listing cancellation

  • Limits on account privileges

  • Account suspension

  • Forfeit of eBay fees on cancelled listings

  • Loss of PowerSeller status
 
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
  • 出品のキャンセル

  • アカウント利用の一部利用制限

  • アカウントの一次利用停止

  • キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪

  • パワーセラーの権利剥奪
▼ Some Examples
 
▼ いくつかの例
eBay launches a third-party Product Configurator pilot which violates some Fee Circumvention policies. eBay designates a limited number of sellers who may list with this configurator during the pilot period. Only designated sellers are permitted to list in this fashion.
 
eBayはいくつかの手数料回避ポリシーに違反する第三機関の商品出品コンフュギィレイターパイロットを立ち上げました。eBayは限定したセラーにこのコンフュギィレイターを使ってパイロットテスト機関の間出品させました。指名されたセラーのみこの形態で出品することが許可されています。
▼ Additional Information
 
▼ 追加情報
The following guidelines will apply to all pilots:
  • The pilot will be limited to a set number of days (generally 180 days).

  • eBay will choose which sellers will be eligible to participate in the pilot.

  • Sellers may be required to include eBay-supplied language in their listing clearly stating that they are participating in the pilot and include a link to more information about the pilot.

  • If the pilot proves to be successful, eBay may elect to introduce the new technology and/or service to all qualified eBay users.
 
次のガイドラインが全てのパイロットに適応されます。
  • パイロット期間は決められた日数に設定されています。（通常180日間）。

  • eBayがどのセラーにパイロットのテスト参加権を与えるか選択します。

  • セラーは出品画面にeBayが用意した文面で自分がパイロットに参加中であるということと、パイロットについてより詳細な情報が書かれたリンクを貼ることが必須になるかもしれません。

  • もしパイロットが成功だと証明された場合、eBayはこの新しいテクノロジーと/もしくはサービスを全てのeBayユーザーに導入するかもしれません。
▼ Why does eBay have this policy?
 
▼ なぜeBayはこの方針を設けているのか？
eBay often needs to test new technologies and service offerings on the site in real time. eBay will limit the number of users participating in pilots in order to best supervise and evaluate the effectiveness of the pilot.
 
eBayはリアルタイムにてサイト上で提供している新しいテクノロジーとサービスをテストする必要があります。eBayはパイロットに参加するユーザーの数を限定し、ベストな状態でパイロットの効果を監督、評価するようにしています。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る