|
|
|
Manufacturer's Coupons【製造会社のクーポン】 |
| eBay permits the listing of valid coupons on its site, with some limitations. Please see 'Additional Information' to learn more about what limits are placed on the sale of coupons. eBay is committed to working with the coupon industry to help ensure that eBay is not a venue for fraudulent coupon-related transactions and to providing its users with a safe place to trade. |
|
|
| eBayはいくつかの制限を設けて有効なクーポンの出品を許可しています。「追加情報」を参照してクーポンの販売についての制限について学びましょう。eBayはeBayが偽物のクーポンが関連した取引行われる現場にならないよう、そしてメンバーに安全な取引場所を提供するように日々努めています。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
 |
The following limits are placed on the sale of coupons on eBay:
- Expired Coupons: The sale of recently expired coupons is not permitted on eBay, as such coupons serve no valid purpose and could be used in a fraudulent manner. Collectible coupons that clearly cannot be redeemed may be permitted.
- Electronic "scanned" coupons: All coupons sold through eBay must be physically delivered to the buyer, and may not be delivered by electronic means for home printing. Further, to reduce the potential for coupon abuse, eBay asks that sellers refrain from placing clear, unaltered scans of coupons in their listings that could be copied, printed and redeemed in stores. The sale of scanned or photocopied coupons may violate federal copyright laws, and sellers of such unlawful items could face prosecution under federal law. eBay will not tolerate such transactions through its site.
- Bulk coupon sales: Bulk coupon listings are defined as listings that contain more than 20 coupons for the same item, or more than 100 total coupons. If it is unclear how many coupons are offered, the listing will be considered in violation. Coupon inserts (packets of coupons typically found in newspapers) are limited to a maximum of 5 per listing, unless the seller indicates in the listing that the quantity of coupons for sale is under 100 total coupons.
- Coupons for "free" products: Coupons for free products, with no purchase required, are limited to two per listing. Internet home printed coupons are also limited to 2 per listing.
|
|
|
eBayでのクーポンの販売は次のようは制限がもうけられています。
- 期限切れのクーポン：期限切れクーポンの販売はそのようなクーポンは有効な利用方法もないし、詐欺的行為として使用されかねないため、eBayでの販売は禁止されています。これクティブルなクーポンで明確にお金として換金できないことが記載されていれば許可されるかもしれません。
- 電子的にスキャンされたクーポン：eBayで販売されるクーポンの全ては実際にバイヤーに配達されなければならず、電信にて家でのプリント用に配信されるものではいけません。さらに、クーポンの乱用の可能性を減らすために、eBayはセラーに対してきれいで変更していないスキャンのクーポンはコピーされ、プリントされ、お店にてお金に換金される可能性がありますので、出品を控えるよう呼びかけています。
- 大量クーポン販売：大量クーポンの出品とは同じクーポンが20枚以上、もしくは合計100枚以上のクーポンを含む出品と定義されています。もし何枚のクーポンを出品しているのか明確に示していない場合は、違反としてみなされます。折り込みクーポン（新聞の中に入っているようなクーポン）はセラーが出品内にて合計のクーポン出品数が100枚以内と記載していない限り、1回の出品で最高5枚までと限定されています。
- 「無料」の商品に対してのクーポン：購入が必要ない無料の商品に対してのクーポンは1回の出品に２つまでとされています。インターネット上の家でプリントできるクーポンは1回の出品にて２つまでとされています。
|
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay is often asked whether manufacturers' coupons, such as coupons from newspapers, booklets, mailings or magazine circulars, can be sold on its site. Generally, many coupons are issued without any valid restrictions on transfer or sale, and can be listed on eBay. |
|
|
| eBayはよく新聞、冊子、郵便もしくは雑誌のチラシからのクーポンと言った製造会社のクーポンをeBayサイトに出品しても良いのかと聞かれます。一般的に譲渡や販売に関する有効的な規制が無く発行されている多くのクーポンはeBayにて出品する事ができます。 |
|
| However, some coupons contain terms that explicitly forbid their transfer or sale. eBay urges sellers to read the terms on all coupons carefully before listing, and to respect the intentions of the coupon issuer by refraining from selling coupons contrary to their specific terms. eBay itself will not enforce non-transferability clauses printed on coupons, and has no information on whether the issuers of these coupons may legally enforce limitations printed on the coupons. |
|
|
| しかしながら、クーポンの中には規約にはっきりとクーポンの譲渡や販売を禁止しているものもあります。eBayはセラーに対して出品前に必ず全てのクーポンの規約を注意深く読み、規約に反してクーポンを販売することを控え、クーポン発行者の意図を敬うよう訴えています。eBay自体はクーポンに記載された譲渡不可の規約を執行することはありませんし、これらのクーポンの発行者が法的にクーポンに記載された制限を執行するかどうかの情報は持っておりません。 |
|
| Since eBay does not possess the coupons or have knowledge of the coupons' terms or circumstances surrounding the issuance of those coupons, coupon sellers are encouraged to consult with the manufacturers and legal counsel before listing coupons that explicitly forbid transfer or sale on eBay. Sellers may not avoid potential issues with coupon issuers by claiming to price the value of the labor involved in clipping the coupons, rather than the coupons themselves. Under eBay rules, the coupons themselves will be treated as the item of value being sold. Buyers should also note that retailers might decline to accept coupons that have been obtained in a manner that violates the printed terms on the coupon. |
|
|
| eBayはクーポンを所有していませんし、クーポンの規約やこれらのクーポンの発行に関する状況に関しても知識がないため、クーポン販売者ははっきりとeBayでの譲渡や販売を禁止する旨が記載してあるクーポンを出品する前に製造会社と弁護士に相談することをお勧めいたします。セラーはクーポンよりむしろクーポン自体を切り取るのにかかわる労働の価値に値を付けると主張することによってクーポン発行者との潜在的な問題を避けるべきではありません。eBayの規則では、クーポン自体は出品される商品の価値としてクーポン自体を扱います。バイヤーはまた小売店がクーポンをクーポンに記載された規約に違反する方法で手に入れたとして使用を拒否する可能性もあることを頭に入れておかなければなりません。 |
|
| eBay supports the efforts of manufacturers and retailers around the world to reduce fraud in the coupon industry, including coupon counterfeiting and redemption fraud. |
|
|
| eBayは世界中の製造会社や小売店のクーポン偽造と換金詐欺を含むクーポン業界の詐欺を減らす努力を援助します。 |
|
|
|
