|
|
|
35 mm, 70 mm Movie Prints【35 mm, 70 mm映画プリント】 |
| 35mm (millimeter) or 70mm movie prints are the reels of film used by movie theatres to show movies. Only the copyright owners of 35 mm and 70 mm movie prints or these owners' authorized licensees may list 35 mm or 70 mm movie prints on eBay. These sellers must state their ownership or right to sell these prints in their listings and be able to prove it to eBay. This policy extends to 35mm and 70mm picture shorts, such as cartoons. |
|
|
| 35mm（ミリメーター）もしくは70mmの映画プリントは映画館で映画を上映する際に使われるフィルムのリールの事です。35 mmと70 mm映画プリントの著作権所有者、もしくはこれらの所有者の許可された免許保持者のみがeBayに35 mmと70 mm映画プリントの出品をしても良い事になっています。これらのセラーは自分の所有権もしくは映画プリントの販売権を出品内に明確に記載し、eBayにそのことを証明しなければなりません。このポリシーは漫画などの35 mmと70 mmの写真にまで及びます。 |
|
| Sales of 35 mm or 70 mm by members who are not authorized licensees are not permitted on eBay. |
|
|
| 許可された免許所有者でないメンバーによって35 mmと70 mmをeBayに販売する事は許されていません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| Richard came across some old 35 mm movie prints while cleaning out the attic. Unless he obtains written permission from the copyright owner, Richard is not permitted to list these movie prints on eBay. |
|
|
| リチャードは屋根裏部屋を片付けているといくつかの古い35 mm映画プリントを見つけました。彼が著作権所有者の書面での許可を持っていない限り、彼はeBayにてこれらの映画を出品することは禁止されています。 |
|
| Allison created a famous film and has several copies of the 70 mm movie prints that were used when showing this film in theatres. Because she owns the copyright she is allowed to list these movie prints on eBay. When an eBay representative called to verify Allison's claim of copyright ownership, Allison was able to provide documents proving her ownership. |
|
|
| アリソンは有名なフィルムを製作し、映画館で上映された際に使用された70 mm映画プリントのコピーをいくつか持っています。彼女は著作権を所有しているので、アリソンはこれらの映画プリントをeBayに出品する事ができます。eBayの担当者がアリソンの著作権の所有権を持っているという記載を確認するため電話した際、アリソンは彼女の所有権に関する書類を提供する事ができました。 |
|
| For more information, see any of the following sources:
|
|
|
さらに詳しい情報は、次のいずれかの情報を参照してください。
- アメリカ合衆国著作権局
- 商標権、特許、そして著作権問題を避ける（フランクリン ピアース法律センター）
- FACE（著作権教育後援会）
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| The sale of unauthorized copies of copyrighted items is illegal as well as against eBay policy. This Movie Print policy helps protect buyers from purchasing counterfeit merchandise, and helps intellectual property rights owners protect their rights. |
|
|
| 著作権のある商品の不正コピーの販売はeBayポリシーの違反であると同時に違法です。この映画プリントポリシーはバイヤーを偽物の商品を購入することから守り、知的財産権所有者の権利を保護するのに役立ちます。 |
|
|
|
