|
|
|
Non-binding Bid Policy【拘束力のない入札ポリシー】 |
| Certain eBay online auctions involve non-binding bids (for example, some real estate auctions and motor vehicle listings). Non-binding bidding isn't a formal contract between seller and buyer, but it does represent a buyer's serious expression of interest in buying the seller's item. Insincere bidding isn't permitted. |
|
|
| 特定のeBayオンラインオークションは拘束力のない入札を含みます（例えば、いくつかの不動産オークションや自動車出品）。拘束力のない入札はセラーとバイヤーの間の正式な契約ではありませんが、それはバイヤーのセラーの商品を購入したいという強い興味の表現として表します。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| Non-binding real estate auctions are described in greater detail in Real Estate Rules. |
|
|
| 拘束力のない不動産オークションの詳細は不動産ルールにて説明しています。
|
|
| Mary is selling her house and has received many bids on the property. The listing closes with a high bidder and Mary is ready to close the sale. Unfortunately, the high bidder decides not to complete the transaction. Upset with this buyer, Mary tries to file for Final Value Fee credit through the Unpaid Item process. Mary, the seller, is in violation of the non-binding bid policy because bids on real estate are not contracts. |
|
|
| メアリーは彼女の家を販売していて多くの入札を受けました。出品は最高額入札者を得て終了し、メアリーは取引を終了する準備ができました。残念なことに、最高額入札者は取引を完了しないことに決めました。このバイヤーに落胆したので、彼女は未払い商品プロセスを通して落札手数料返還を申請しました。不動産においての入札は契約ではありませんので、セラーであるメアリーは拘束力のない入札ポリシーに違反しています。 |
|
| Example of a binding bid: Steve is bidding on a new rug for his living room and he wins the online auction. Later, he finds out that the rug is not big enough to cover his floor and he wishes to back out of the transaction, claiming the bid was non-binding. Steve, the buyer, is in violation of the Unpaid Item policy because the rug he was bidding on isn't covered under the non-binding bid policy. |
|
|
| 拘束力のある入札の例：スティーブはリビングルーム用の新しいラグを入札しており、彼はオンラインオークションで落札しました。後に彼はラグが彼のフロアをカバーするのに十分な大きさでないことがわかったので、彼は入札は拘束力がないと訴、取引から撤退するよう要求しました。彼が入札していたラグはこの拘束力のない入札ポリシーによってカバーされていないため、バイヤーであるスティーブは未払い商品ポリシーに違反しています。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| In most cases, a bid on eBay is a legally binding contract between the buyer and the seller. Due to state laws and complexities in certain real estate transactions, bids on some categories of Real Estate and motor vehicles on eBay are non-binding. |
|
|
| ほとんどのケースで、eBay上での入札はバイヤーとセラーの間で法的に拘束力のある契約です。州法と特定の不動産取引の複雑さから、eBayのいくつかの不動産と自動車のカテゴリーでの入札は拘束力がありません。 |
|
|
|
