|
|
|
Previously Suspended Users【以前に利用停止になったユーザー】 |
A person suspended from eBay loses all membership privileges. A suspended individual is not permitted to participate on eBay by using any existing account, or to register new accounts on eBay. A suspension from eBay may be for a specific, fixed length of time, indefinite, or permanent. Suspensions remain in effect until removed by eBay. |
|
|
eBayから利用停止になった人は全ての会員特権を失います。利用停止になった会員は既存のアカウントもしくは新しくeBayに登録したアカウントを使ってeBayに参加することは許可されていません。eBayからの利用停止は明確な日付、決まった期間、無期限、もしくは永久的なものがあります。利用停止はeBayが解除するまで有効です。 |
|
| Sellers are also required to resolve all performance issues on accounts that are not in good standing before buying or selling with other accounts. Accounts that have been restricted or sellers who have a lowered search standing are not considered to be in good standing. Sellers who are not in good standing are not allowed to register new accounts or use an existing eBay account to avoid buying and selling restrictions or other policy consequences. |
|
|
| セラーはまた他のアカウントと売買取引をする前にアカウント内の良い状態にない全ての取引問題を解決する必要があります。規制もしくは検索水準が下げられたセラーのアカウントは良い状態とはみなされません。良い状態でないセラーは新しいアカウントに登録を解説したり、もしくは既存のeBayアカウントを使って販売気勢やその他のポリシー結末を避けることは許されていません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| Members who suspect that someone buying or selling on eBay is associated with a suspended account are encouraged to report it by providing the suspended member's user ID, as well as the user ID that is currently being used. |
|
|
| メンバーで誰かが利用停止のアカウントでeBayにて売買をしていると疑っているのであれば、利用停止されたメンバーのユーザーIDと現在使用されているユーザーIDを提供することによって報告することを奨励されています。 |
|
| Joe had an eBay account. Joe violated eBay policies and as a result his account was suspended indefinitely. Joe then registered a new account with eBay. Registering that new account violates this policy. |
|
|
| ジョーはeBayのアカウントを持っていました。ジョーはeBayのポリシーに違反して、その結果彼のアカウントは無期限に利用停止となりました。それでジョーはeBayに新しいアカウントを解説しました。新しいアカウントを解説することはこのポリシーに違反しています。 |
|
| Jane had two eBay accounts. While using one of her accounts, Jane violated eBay policies. As a result, one account was suspended. Jane then switched all her activity on eBay to her second account. Using that second account during her suspension violates this policy. |
|
|
| ジェーンは2つのアカウントを持っていました。彼女の1つのアカウントを使用している間に、ジェーンはeBayポリシーに違反しました。結果として1つのアカウントが利用停止になりました。それでジェーンは全てのeBayでの活動を彼女の2つ目のアカウントに変更しました。彼女の利用停止期間に2つ目のアカウントを利用することはこのポリシーに違反しています。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| The Previously Suspended User policy helps protect eBay buyers and sellers from others who don't behave as responsible members. When eBay suspends a user, eBay is suspending the individual, not just a specific account. |
|
|
| 以前に利用停止になったユーザーポリシーはeBayバイヤーとセラーを責任感あるメンバーとして振舞わないメンバーから保護するのに役立っています。eBayがユーザーを利用停止にする際、eBayはただ単に特定のアカウントだけでなく、その個人を利用停止にしているのです。 |
|
|
|
