Spam is not permitted on eBay.

Spam is email or Skype messaging that is both unsolicited and commercial in nature.

• Unsolicited: The email or Skype message has been sent without the permission of the person who received it
  
  
• Commercial: The email or Skype message discusses buying, selling or trading of goods or services

スパムはeBayで許可されていません。

スパムとはメールもしくはスカイプメッセージで両方とも未承諾で商業的な性質を持っています。

• 未承諾：受け取る人の許可なしに勝手に送りつけてくるメールやスカイプメッセージ
  
  
• 商業的な：購入、販売、もしくは商品やサービスの交換を議論するようなメールやスカイプメッセージ

• Listing cancellation
  
  
• Limits on account privileges
  
  
• Account suspension
  
  
• Forfeit of eBay fees on cancelled listings
  
  
• Loss of PowerSeller status

• 出品のキャンセル
  
  
• アカウント利用の一部利用制限
  
  
• アカウントの一次利用停止
  
  
• キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
  
  
• パワーセラーの権利剥奪

Some examples of spam include:

• Unsolicited email or Skype offers to potential buyers for items that are the same or similar to items a member is bidding on or has bid on in the past
  
  
• Email or Skype messages sent to a member from a mailing list without the member's explicit permission
  
  
• Direct or stand-alone invitations to join a mailing list
  
  
• Email sent using the "Contact eBay Member" link on the eBay Web site to send unsolicited commercial offers

スパムのいくつかの例は次を含みます：

• 潜在的なバイヤーに対してそのメンバーが現在入札中もしくは過去に入札したことのある商品と同じもしくは似たような商品を提供する未承諾メールもしくはスカイプ
  
  
• メンバーのはっきりとした許可なしにメーリングリストからメンバーに送るメールやスカイプメッセージ
  
  
• メーリングリストに参加を促す直接もしくは独立した招待状
  
  
• eBayウェブサイトの「eBayメンバーに連絡する」のリンクを使い未承諾な商業的売買オファーメールを送る

Offers to buy or sell items outside of the eBay site are not permitted. Offers of this nature circumvent eBay's fee structure and are a potential fraud risk for both buyers and sellers.

eBayサイトの外で商品の売買を提供することは許可されていません。この手のeBayの手数料システムを回避しようとするオファーはバイヤーとセラーの両方にとって潜在的な詐欺のリスクがあります。

Some members have reported receiving requests for personal information in email messages that are made to appear that they were sent from eBay. More information on these messages, as well as how they can be reported, can be found on the Email and Websites Impersonating eBay page.

メンバーから報告されたケースのなかにeBayから送られてきたようなメールメッセージで個人情報を要求されるといったものがあります。このようなメッセージについての詳しい上、そしてどのようにこのようなメールを報告すればいいのかということはeBayに成りすましたメールやウェブサイトのページにて見つけることができます。

eBay is concerned about your privacy. As outlined in our Privacy Policy, we do not sell or disclose your information for marketing purposes. Email addresses are only disclosed to members involved in an eBay transaction. eBay will investigate and take action on reports of misuse of Contact an eBay Member.

In addition to the efforts taken by eBay to protect your privacy, there are several steps you can take to minimize the unwanted email you receive.

eBayはあなたのプライバシーを考慮しています。当社のプライベートポリシーに記載してあるように、当社はあなたの個人情報をマーケティング目的のために販売したり公開したり致しません。メールアドレスはeBay取引に関わった人間へしか公開されません。eBayはeBayメンバーに連絡するの乱用に関する報告は調査し、処置を取ります。

あなたのプライバシーを守るためにeBayが取る試みに加えて、あなたが受ける迷惑メールを減らすためにあなたができる処置がいくつかあります。

Please be aware that eBay's spam policy applies only to unsolicited commercial messages sent by eBay members. If you are receiving surveys, promotional messages or other email from eBay that you feel you should not be receiving, please refer to the Notification Preferences Overview for information on how to change the types of email you receive from eBay.

Email messages that are not commercial in nature, including offensive or unwelcome email, do not fall under the eBay spam policy.

Other forms of communication conducted outside of eBay are not within our jurisdiction. Although posts on the eBay Discussion Boards are not reviewed as spam, eBay does have a policy related to appropriate board usage.

eBayのスパムポリシーはeBayメンバーから送られた未承諾商業メッセージのみにしか適応されないことを覚えておいてください。もしあなたが調査、宣伝目的のメッセージ、もしくは受け取るべきではないeBayからのその他のメールを受け取っているとしたら、通知選択概要に行きどのようにeBayから受け取る種類のメールを変更すればいいのか参照してください。

商業的な内容ではないが攻撃的、もしくはありがたくないメールはeBayのスパムポリシーには当てはまりません。

eBayの外で行われるその他のコミュニケーションは当社の管轄外ではありません。eBay議論掲示板の投稿はスパムとしてみなされませんが、eBayは関連した適当な掲示板の使用方法というポリシーがあります。

Sellers are permitted to invite other users to join a mailing list as long as the email is related to the transaction and the mailing list invitation is not the primary purpose of the email.

セラーはメールの内容が取引に関連していて、メールリストへの招待が優先的なメールの目的でない限り、セラーは他のユーザーにメールリストに追加するよう招待することが許可されています。

If you have received spam from another eBay member, please report it. In order to investigate a spam report, we must have a complete copy of the email you received with the full header included.

If you have received Skype spam from another eBay member, please report it.

If you received a warning for violating our spam policy and you believe that it was sent in error, please contact us.

If you were suspended for violating our spam policy and would like to contact us, please send us an email.

もしあなたが他のeBayメンバーからスパムを受け取ったら、それを報告してください。スパムの報告を調査するためには、当社は全ヘッダーを含んだメールの完全コピーが必要です。

もしあなたが他のeBayメンバーからスカイプでスパムを受け取ったら、それを報告してください。

もしあなたが当社のスパムポリシーに違反しているという警告を受け取り、それが誤って送られてきたと思うなら、当社に連絡してください。

もしあなたが当社のスパムポリシーに違反したという理由で利用停止の処置を受け、当社に連絡したい場合は、当社にメールを送ってください。