|
|
|
Misuse of eBay Email Forwarding System【eBayメール転送システムの乱用 】 |
| eBay allows members to contact one another through the eBay Email Forwarding System, with features such as "Contact an eBay Member" and "Ask Seller a Question". The purpose of these features is to provide an open avenue of communication between eBay users. Violations of this policy may result in a range of actions, including: |
|
|
| eBayは「eBayメンバーに連絡する」と「セラーに質問をする」といったeBayメール転送システム機能を使って他のメンバーに連絡することを許可しています。これらの機能の目的はeBayユーザー間の開けたコミュニケーションを提供するためです。このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます： |
|
- Listing cancellation
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Limits placed on account privileges
- Loss of PowerSeller status
- Account suspension
|
|
|
- 出品のキャンセル
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- アカウント利用の一部利用制限
- パワーセラーの権利剥奪
- アカウントの一次利用停止
|
|
| To report misuse of Contact an eBay Member, please click on the "report" link in the email you received. |
|
|
| eBayメンバーに連絡するの乱用を報告するには、あなたが受け取ったメールにある「報告する」のリンクをクリックしてください。 |
|
| Members who have 0 feedback will be required to provide additional identifying information by providing credit card information before they can use the Contact eBay Member feature. If an action has been taken on your account for misuse of the Contact an eBay Member Feature and you believe that the action was taken in error, please contact us. |
|
|
| 評価が0のメンバーはeBayメンバーに連絡する機能を利用する前にクレジットカード情報を提供することにより追加の身元を判明する情報を提供する必要があります。もしeBayメンバーに連絡するの機能の乱用の理由であなたのアカウントに処置が下されたとして、あなたがこの処置が誤ったものだと思うなら、当社に連絡してください。 |
|
| Most email correspondence sent without using eBay's Email Forwarding System is not regulated by eBay. This could include replies or subsequent messages sent as a result of a message delivered through the eBay Messaging System.. Members who receive an unwelcome message that was not sent through Contact an eBay Member, should refer to the Offensive or Unwelcome Email page for more information on the options available. |
|
|
| eBayのメール転送システムを使わずに送られるほとんどのメールのやりとりはeBayによって規制されていません。これはeBayメッセージシステムを通して配達されたメッセージへの返答もしくは後に続くメッセージを含みます。メンバーでeBayメンバーに連絡するという機能ではないところから迷惑メールが届いた場合は、他に可能なオプションについての更なる情報を攻撃的もしくは迷惑なメールページにて参照しましょう。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| Communication among eBay members is a key part of the eBay buying or selling experience. For that reason eBay provides the eBay Messaging System, and has this policy with regard to misuse of the system. |
|
|
| eBayメンバー間でのコミュニケーションはeBayの売買経験の中でとても重要な事柄です。このような理由からeBayはeBayメッセージシステムを提供し、そしてこのシステムの乱用を防ぐためにこのポリシーが設けてあるのです。 |
|
|
|
