|
|
|
Faces, Names and Signatures【顔、名前、そしてサイン】 |
Sellers are not permitted to list an item containing the ../image, likeness, name, or signature of another person unless the product was made or authorized by that person. |
|
|
セラーは商品がその人によって作られたもしくは許可されていないものでない限り、他人の写真、肖像画、名前、サインを含んだ商品を出品することは許可されていません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
 |
The following are examples of items that may not be listed on eBay, unless produced or authorized by the celebrity in question:
- A key chain bearing a picture of a rock star (even if the seller took the actual picture at a concert).
- A scanned copy of an original, signed picture of a baseball player.
- A mouse pad bearing a picture of a movie star.
- A CD containing pictures of a singer taken from various sources on the Internet. (Even if a seller had permission to download the pictures, the seller probably doesn't have the right to sell them.)
- A light switch cover bearing Garth Brooks' name.
|
|
|
問題になっている商品が著名人によって作られたかもしくは許可されていない限り、次の例の商品はeBayに出品することができません：
- ロックスターの写真が載っているキーチェーン（たとえセラーがコンサートで実際に撮った写真でも）。
- 野球選手がサインしたオリジナルの写真をスキャンしたコピー
- 映画スターの写真を載せたマウスパッド
- インターネットの様々なソースから採った歌手の写真を含んだCD(例え歌手は写真をダウンロードすることは許可しても、セラーがそれを販売することはおそらく認めないでしょう)。
- ガースブルックの名前が載ったライトスイッチ。
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay urges its sellers and buyers to comply with all governmental laws and regulations. Since the sale of items containing the ../image, likeness, name or signature of another person may be prohibited by law sellers may not list these items on eBay unless the product was made or authorized by that person.This policy helps to protect buyers from purchasing counterfeit or fraudulent items, protect intellectual property rights owners against infringement, and create a safer marketplace. |
|
|
| eBayはセラーとバイヤーに全ての政府の法律や規制に従うように発しています。他人の写真、肖像画、名前、もしくはサインを含む商品の販売は法律によって禁止されておりますので、その商品がその人によって作られたか、もしくは許可されていない限りeBayにそのような商品を出品することは禁止されています。このポリシーはバイヤーを偽物や詐欺的商品を購入することから守り、知的財産権所有者を侵害から守り、より安全なマーケットプレースを作るのに役立ちます。 |
|
|
|
