eBay is always pleased to hear from members of the eBay community and welcomes their comments regarding eBay's products and services. However, eBay's long-standing company policy does not allow eBay to accept or consider ideas, suggestions, proposals or materials other than those eBay has specifically requested. eBay hopes members will understand that this policy is intended to help eBay avoid future misunderstandings when new products, services and features developed internally by eBay employees might be similar or even identical to a member's idea.

eBayは常にeBayコミュニティーメンバーからのeBay商品やサービスに関してのご意見を頂くことを歓迎しています。しかしながら、eBayの長年にわたる会社方針によりeBayが要求したもの以外のアイデア、提案、企画案、資料等を承認もしくは考慮にいれることができません。eBayはこのポリシーがeBay従業員によって導入される新しい商品、サービス、そして機能がメンバーが提出したアイデアと似ていたり全く同じであった際に、起こりうる将来の誤解を避けるために作られていることをメンバーに理解して頂きたいと願っています。

If a member sends us an unsolicited suggestion, idea, proposal or other material (collectively, the "Submission"), eBay will consider the Submission to be non-confidential and non-proprietary. eBay shall have no obligations concerning the Submission, contractual or otherwise (including but not limited to an obligation to keep the Submission confidential), and shall not be liable for any use or disclosure of any Submission. eBay shall be entitled to unrestricted use of the Submission for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, without compensation to the member.

もしメンバーが任意の提案、アイデア、企画案、もしくはその他の資料を当社に送ったら（正しくは、「提出」）、eBayはその提出を非機密情報もしくは非専売的なものであるとみなします。eBayは提出に関して契約的であるか、そうでないか（提出の極秘を守る義務があることを含むがそれだけに限定されない）ということについて全くの責任を負いかね、いかなる提出の利用や公開に対して責任を負わないものとします。eBayは提出を商業用もしくはそうでない場合でメンバーに何も補償がない場合でも、いかなる目的のための使用であっても無制限に利用できるものとします。

eBayはeBay従業員によって導入される新しい商品、サービス、そして機能がメンバーが提出したアイデアと似ていたり全く同じであった際に、起こりうる将来の誤解を避けるためにこのポリシーを設けています。