The Archived View of Selling Manager and Selling Manager Pro displays your sales records for the current month and the three previous months. After this four-month period, the records will be automatically deleted from your view.

セリングマネージャーとセリングマネージャープロのアーカイブド　ビューは今月と過去3ヶ月のあなたの売り上げ記録を表示します。この4ヶ月間の後は、記録はあなたのビューより自動的に削除されます。

• You cannot make changes to more than one listing at a time.
  
  
• During the last archived month, you will no longer be able to make changes to your sales records. However, you will be able to email your buyers and print invoices.

• 一つの出品につき1回以上変更することができません。
  
  
• アーカイブドされる最終月の間は、あなたはあなたのセールス履歴に対して変更をすることはできません。しかしながら、あなたはバイヤーにメールしてインボスをプリントすることができます。

• View archived items by month
  
  
• View task status
  
  
• Update sales status
  
  
• Change the status of an archived item
  
  
• Email a buyer
  
  
• Leave feedback
  
  
• Print an invoice
  
  
• Add a note

• 月ごとにアーカイブド商品を見る
  
  
• タスクの状況を確認する
  
  
• 売り上げ状況をアップデートする
  
  
• アーカイブド商品の状況を変更する
  
  
• バイヤーにメールする
  
  
• 評価を残す
  
  
• インボイスをプリントする
  
  
• メモを追加する

The Archived View displays your archived sales records one month at a time. As a default, the current month of sales records is displayed.

アーカイブドビューはあなたのアーカイブした売り上げ記録を1回に1ヶ月ずつ表示します。初期設定として、今月の売り上げ記録が表示されます。

To select an archived item:

1. From the Archived View, select Invoice Period.
   
   
2. From the drop-down list, select the month that you want to view. The Archived View displays sales records for items that sold during the month that you selected.

アーカイブド商品を選択するには：

1. アーカイブドビューから、インボイス期間を選択します。
   
   
2. ドロップダウンメニューから、あなたが見たい月を選択します。アーカイブドビューがあなたが選択した月に落札された商品の売り上げ記録を表示します。

Viewing task status

Even though an item has been archived, you can still update the shipping and payment status for the sales record during the first three month after it has ended. Just like in the Sold Listings View, the status of post-sales-related tasks is shown with each invoice record.

タスクの状況を確認する

たとえ商品がアーカイブされても、あなたは出品が終了してから最初の3ヶ月の間は発送と支払い状況をまだアップデートすることができます。落札された商品のビューのように、販売後の関連した仕事の状況が各インボイス記録と一緒に表示されます。

The following tasks are displayed for each invoice record:

次のタスクが各インボイス記録に表示されます。

The number in this column shows the number of emails you've sent to the buyer

If checkout is complete or not

If you've received payment for the item

If you've shipped the item

If you've left feedback for the buyer for this transaction

If you've received feedback for this transaction

このコラムにある数字があなたがバイヤーに送ったメールの数を表します。

決済が完了しているかどうか

もしあなたが商品の支払いを受けたら、このマークが表示されます。

もしあなたが商品を発送したら、このマークが表示されます。

もしあなたがこの取引に対してバイヤーに評価をのこしたら、このマークが表示されます。

もしあなたがこの取引に関して評価をうけたら、このマークが表示されます。

Updating sales status

In the Archived View, you can only update sales status through the sales record.

売り上げ状況をアップロードする

アーカイブドビューでは、あなたは売り上げ記録を通してあなたの売り上げ状況のみを更新することができます。

To update sales status for an archived item:

1. From the Archived View, click the sales record number or any of the status icons for the record that you want to update. A Sales Record page opens for the invoice that you chose.
   
   
2. Update the fields in the sales record that need to be changed.
   
   
3. Click the Save button to save your changes or click the Save & Finish button to save your changes and exit the sales record.

アーカイブド商品の販売ステータス売り上げ状況を更新する

1. アーカイブドビューから、あなたが更新したい売り上げ記録番号もしくは状況アイコンをクリックします。あなた選択したインボイスの売り上げ記録ページが開きます。
   
   
2. 変更の必要がある売り上げ記録項目を更新します。
   
   
3. 変更を保存するために保存ボタンをクリックするか、変更を保存し売り上げ記録からでるために保存と終了ボタンをクリックします。

Changing the status of an archived item

Un-archiving one or more Archived items moves the items back to the Sold View.

アーカイブド商品の状況を変更する

一つもしくはそれ以上のアーカイブド商品をアーカイブを止め落札された商品のビューに戻します。

To change the status of an archived item:

1. Select one or multiple items from the Archived View.
   
   
2. Click on the Move to Sold Table button. Your items are moved to the Sold View of Selling Manager / Selling Manager Pro.
   

アーカイブド商品の状況を変更するには：

1. アーカイブドビューから一つもしくは複数の商品を選択します。
   
   
2. 落札テーブルに移動するのボタンをクリックします。あなたの商品はセリングマネージャー/セリングマネージャープロの落札された商品のビューに移動します。

Mailing a buyer from an archived item

Even though a listing has been archived, you can still send the buyer an email for the first three months after the listing has ended.

アーカイブド商品からバイヤーにメールする

例え出品がアーカイブされても、あなたはその出品が終了後最初の3ヶ月はバイヤーにメールを送ることができます。

To email a buyer from an archived item:

1. While in your Archived Listings View, click the sales record number that corresponds to the buyer that you want to email. A Sales Record page for that listing opens.
   
   
2. From the Sales Record page, email the buyer the same way that you would for a non-archive record.

アーカイブド商品からバイヤーにメールを送るには：

1. アーカイブドビューにいる間、あなたがメールを送りたいバイヤーの売り上げ記録番号をクリックします。その出品の売り上げ記録ページが開きます。
   
   
2. 売り上げ記録ページから、アーカイブされていない商品のときと同じようにバイヤーにメールするから送ります。

Leaving feedback for an archived item

Even though a listing has been archived, you can still leave feedback for the buyer for 60 days after the listing has ended.

アーカイブド商品に評価を残す

例え商品がアーカイブドされても、あなたはその出品が終了してから60日間はバイヤーにまだ評価を残すことができます。

To leave feedback for a buyer for an archived listing:

1. While in your Archived View, click the invoice number for the record that you want to leave feedback for. The Sales Record page for that listing opens.
   
   
2. On the Sales Record page, scroll to below the buyer shipping address and shipping information, and click the Leave Feedback button. A Leave Feedback form opens.
   
   
3. Leave feedback for your buyer, and click the Leave Feedback button to send your feedback.

アーカイブドされた出品のバイヤーに評価を残すには：

1. あなたがアーカイブドビューにいる間、あなたが評価を残したい記録のインボイス番号をクリックします。その出品の売り上げ記録ページが開きます。
   
   
2. 売り上げ記録ページにて、バイヤーの発送先住所と発送情報の下までスクロールし、評価を残すのボタンをクリックします。評価を残すフォームが開きます。
   
   
3. バイヤーに評価を残し、そしてあなたの表ｋを送るために評価を残すのボタンをクリックします。

Printing an Invoice for an archived item

アーカイブド商品のインボイスをプリントする

To print an invoice for an archived item:

1. While in the Archived View, click the sales record number for the record that you want to print. A Sales Record page for that listing opens.
   
   
2. From the Sales Record page, click the Print Invoice button.

アーカイブド商品のインボイスをプリントするには：

1. あなたがアーカイブドビューにいる間、あなたがプリントしたい記録の売り上げ記録番号をクリックします。その出品の売り上げ記録ページが開きます。
   
   
2. 売り上げ記録ページから、インボイスをプリントするのボタンをクリックします。

Adding notes

You can save personal comments for any item in Selling Manager or Selling Manager Pro.

メモを追加する

あなたはセリングマネージャーもしくはセリングマネージャープロにあるどの商品に対しても個人的なメモを追加し、保存することができます。

To add a note:

1. From the Archived View, check the box next to the listing you want to add a note for.
   
   
2. Click the Add Note button.
   
   
3. Enter the text.
   
   
4. Click on the Save button to save the note. The note will then display below the item in Selling Manager or Selling Manager Pro. Your notes will only be visible to you.

メモを追加するには：

1. アーカイブドビューから、あなたがメモを残したい商品の横にあるチェックボックスをチェックします。
   
   
2. メモを追加するボタンをクリックします。
   
   
3. テキストを入力します。
   
   
4. メモを保存するために保存ボタンをクリックします。するとメモがセリングマネージャーもしくはセリングマネージャープロの商品の下に表示されます。あなたのメモはあなたしか見ることができません。