Copyright Basics【著作権の基本】
What is a copyright?
A copyright is the legal protection given in the United States to original works of authorship. Copyrights protect books, paintings, photos, music, video, software and so forth. Copyright protection attaches to a work the moment it is fixed in tangible form (on paper, on video,. etc.) and prevents others from using the work without permission.
 
著作権とは何ですか？
著作権とは原作者の原作に対してアメリカ合衆国内で与えられている法的保護です。著作権は本、絵、写真、音楽、ビデオ、ソフトウェア、そしてその他を保護します。著作権保護は作品が有形の形式（書面、ビデオ、その他）になった時点で作品に対して効力を発揮し、許可なしに他人がその作品を使用することから保護します。
Copyright is a bundle of rights
A copyright is a bundle of rights, including the exclusive right to distribute, sell, duplicate, publicly perform, and create derivative works from the work. Copyright for newer works lasts for at least 70 years, depending upon whether the author is a person or a company. The length of copyright protection for older works is often difficult to determine. The fact that a work is old doesn't necessarily mean that the copyright on it has expired. Until the end of the term of protection, a copyright owner has the right to sell, transfer, assign, or license one or all of these exclusive rights to someone else.
 
著作権は諸権利の束です
著作権は配布、販売、複製、公演、そして作品から派生著作物を作成する独占権を含む諸権利の束です。より新しい作品の著作権は著者が人もしくは会社かによって異なりますが、最低でも７０年間続きます。より古い作品の著作権保護の期間はとても判断しにくいです。作品が古いからといってその商品の著作権が期限切れという意味ではありません。保護の契約が終了するまで、著作権所有者はこれらの独占権の1つもしくは全てを他の誰かに販売するか、譲渡するか、割り当てるか、または認可する権利を持っています。
Copyright registrations and markings
In the United States, you do not need to register a copyright in order to benefit from copyright protections, although you may have to register your copyright if you want to file a legal action concerning your copyright. It is also not necessary to place a © on the copyrighted work, but it is a good idea to do so. The absence of a © doesn't mean it's okay to copy a work without permission.
 
著作権登録と印
アメリカ合衆国では、著作権保護の恩恵を受けるために著作権を登録する必要はありません、しかしながら、もしあなたがあなたの著作権に関して法的訴訟を起こしたい場合は、あなたの著作権を登録しなければならないかもしれません。また著作物に必ずしも©をつける必要はありませんが、そうすると良いでしょう。©がないからといって許可なしに作品をコピーして良いというわけではありません。
Resale of copyrighted works
Under the copyright laws, the owner of a particular copy of a copyrighted work is generally entitled to resell the particular copy they own. For example, if you purchase a copy of a DVD movie, you are allowed to resell that particular DVD. Copyright protection prevents you from copying the DVD movie and reselling the copies. If you have licensed the right to use a particular copyrighted item, you should review the license and consult with your attorney to determine whether you can resell the item.
 
著作物の転売
著作権法の元では、著作物の特定コピーの所有者は一般的に彼らが所有する特定のコピーの転売が認められています。例えば、もしあなたがDVD映画のコピーを購入した場合、あなたはその特定のDVDを転売することが許可されています。著作権保護はあなたがDVD映画をコピーし、そのコピーを転売することを阻止しています。もしあなたが特定の著作物の使用する認可された権利を持っているなら、あなたはその免許をレビューし、弁護士に相談してあなたがその商品を転売できるのかどうか判断してください。
Selling versus giving away an item
Copyright protection includes the exclusive right to distribute the copyrighted work. This usually means that giving away an unauthorized copy of a copyrighted work (for example a duplicated copy of a videocassette) is not permitted. Thus, selling a pencil for $5.00, and including for "free" an unauthorized DVD copy would probably be against the law.
 
商品の販売対無料であげる
著作権保護は著作物を配布する独占権を含んでいます。これは通常、著作物の不正コピー（例えば、ビデオカセットの複製コピー）を無料で配布することを禁止しています。このように、鉛筆を＄5.00で販売し、それに不正のDVDコピーを「無料」でつけることはおそらく法律に違反します。
Rights of publicity
Similarly, putting someone's face, image, name or signature on a product being sold is prohibited by California's "Right of Publicity" law and some privacy laws. Thus, using a celebrity's photograph for a commercial purpose may violate that celebrity's right of publicity, even if the picture was taken by the seller and the seller owns the copyright.
 
パブリシティー権
同様に、商品に誰かの顔、画像、名前、もしくはサインを入れて販売することはカリフォルニアの「パブリシティーの権利」法律といくつかのプライバシー法によって禁じられています。このように、著名人の写真を商用目的のために使用することは例え写真がセラー自身によって撮られていて、セラーがその著作権を所持していたとしても、著名人のパブリシティー権に違反しているかもしれません。
The Berne Convention?
The Berne Convention itself is not U.S. law and does not excuse activity which otherwise would violate U.S. copyright law. The Berne Convention is an international treaty signed by the United States in 1989. By signing the Berne Convention, the U.S. committed to making certain changes to its copyright law.
 
ベルヌ条約？
ベルヌ条約自体は米国の法律ではありませんし、そうでなければ米国著作権法に違反する活動を許しません。ベルヌ条約は1989年にアメリカ合衆国によって署名された国際条約です。ベルヌ条約に署名する事により、米国は自国の著作権法に特定の変更をする公約をしました。
*This information is not intended to be legal advice. If you have any doubts about whether you can sell an item on eBay, we encourage you to contact the copyright owner or consult your own attorney.
 
*この情報は法的アドバイスを目的としたものではありません。もしあなたが商品をeBayにて販売しても良いのか疑わしいと思った場合、著作権所有者に連絡するか、もしくはあなたの弁護士に相談する事をお勧めします。

Violations of this policy may result in a range of actions, including:

  • Listing cancellation

  • Limits on account privileges

  • Account suspension

  • Forfeit of eBay fees on cancelled listings

  • Loss of PowerSeller status
 

このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：

  • 出品のキャンセル

  • アカウント利用の一部利用制限

  • アカウントの一次利用停止

  • キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪

  • パワーセラーの権利剥奪
▼ Some Examples
 
▼ いくつかの例
Sellers would violate a copyright protection and the law by doing any of the following:
  • Burning copies of a DVD movie and reselling the copies (unless the seller owns the copyright)

  • Photocopying a book and reselling the copies (unless the seller owns the copyright)

  • Altering and reselling a copyrighted painting or photograph
 
セラーは次のいずれかをすることにより著作権保護と法律に違反することになります：
  • 映画のDVDを焼き増し、コピーを転売する行為（セラーが著作権を所有していない限り）

  • 本をコピーし、そのコピーを転売する行為（セラーが著作権を所有していない限り）

  • 著作権のある絵と写真を変換もしくは転売する行為
▼ Additional Information
 
▼ 追加情報
For more information on copyrights, see any of the following sources:
 
著作権についても更に詳しい情報は、次のソースを参照してください：
  • 米国著作権局

  • カリフォルニアの「パブリシティーの権利」法律

  • 商標、特許、そして著作権の問題を避ける（フランクリンピアース法律センター）

  • ファイス（著作権教育団体）
▼ Why does eBay have this policy?
 
▼ なぜeBayはこの方針を設けているのか？
eBay urges its sellers and buyers to comply with all governmental laws and regulations. The unauthorized sale of copyrighted items is illegal as well as against eBay policy. Sellers who are unsure of the legality of their items should not sell these items on eBay. This policy helps protect buyers from purchasing counterfeit and unauthorized merchandise, and helps intellectual property rights owners protect their rights.
 
eBayはセラーとバイヤーに全ての政府の法律や規制に従うように発しています。著作権のある商品の不正販売はeBayポリシーに違反しているだけでなく、違法です。セラーで自分の商品の合法性が確かでない場合は、それらをeBayに出品すべきではありません。このポリシーはバイヤーが偽物や不正商品を購入する事から保護し、知的財産権所有者の権利を保護するのに役立ちます。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る