|
|
|
Trading Assistants【取引アシスタント】 |
 |
Trading Assistants are experienced eBay sellers who sell other people's items for a fee.
If you want to sell items on eBay, but don't have the time, you can work with a Trading Assistant in your local area to do it for you. Benefits include:
- Save time and effort. The Trading Assistant handles every aspect of selling your item on eBay, from listing the item to shipping it to the buyer.
- Take advantage of selling expertise. All Trading Assistants have experience selling on eBay and are in good standing in the eBay Community. Many of them specialize in certain categories and know how to sell your type of item for maximum value.
- Make money. When your item sells, the Trading Assistant passes the profit on to you (after taking out fees).
|
|
取引アシスタントは経験豊富なeBayセラーで他人の商品を手数料を取り出品している人のことを言います。
もしあなたがeBayに商品を出品したいが、時間がない場合、あなたの地元の取引アシスタントと協力し、代わりに出品してもらうことができます。メリットは次のことを含みます:
- 時間と労力を節約できる。取引アシスタントが商品の出品からバイヤーへの発送まであなたの商品をeBayに出品する全ての局面を行います。
- 販売に関しての専門家を利用できる。全ての取引アシスタントはeBayでの販売経験があり、eBayコミュニティーで堅実な状態です。多くは特定のカテゴリーを専門としており、あなたの商品をどのようにして最高の価格にて販売するのか心得ています。
- 稼ぐ。あなたの商品が落札された際、取引アシスタントが利益をあなたに渡します(手数料を差し引いた後)。
|
| If you are interested in becoming a Trading Assistant, learn more about the requirements, benefits, and how to sign up |
もしあなたが取引アシスタントになることに興味があるなら、必要条件、ベネフィット、そしてサインアップの仕方について学びましょう。 |
 |
| Finding the right Trading Assistant |
|
適正な取引アシスタントを見つける |
You can search in the Trading Assistant directory for Trading Assistants located near you. Once you've found some candidates, review their information carefully, including:
- Trading Assistant profile. Click on the Trading Assistant's user ID in the search results. You'll get information the Trading Assistant has provided about their specialties, fees, requirements, and other terms (such as drop-off schedule). Some Trading Assistants will sell in any of the thousands of item categories on eBay, while others have expertise in particular areas and prefer to sell only in those categories. Look for Trading Assistants who will sell the type of item you have.
- Member profile. Like all eBay members, Trading Assistants have a running record of feedback from people who have traded with them in the past. How the Trading Assistant has dealt with buyers and sellers is a good indication of the experience you'll have with them as a Trading Assistant. Within their Trading Assistant profile, click on the "Member profile" link to see this information. (All Trading Assistants in the directory have experience selling on eBay, a feedback score of at least 100, with at least 98% positive at all times.)
- Selling experience. Within the Trading Assistant's member profile, click on the "Items for Sale" link to see items they're currently selling, or click on item numbers to see items they've sold in the past. This will give you an idea of their approach to selling and indicate whether they have experience selling your type of item.
|
あなたはあなたの近くに滞在している取引アシスタントを取引アシスタントディレクトリにて検索することができます。もし何人か候補者を見つけたら、彼らの情報を次の項目を含んで注意深くチェックします:
- 取引アシスタントプロフィール。検索結果にて取引アシスタントのユーザーIDをクリックします。あなたは取引アシスタントが提供した彼らの専門、手数料、必要条件、そしてその他の取引条件(納入スケジュールなど)といった情報を見ることができます。取引アシスタント中にはeBayのさまざまなカテゴリーで販売している人もいれば、特定のカテゴリーのみを専門にしており、これらのカテゴリーのみ販売することを好む人もいます。あなたが持っている商品の種類を販売してくれる取引アシスタントを探しましょう。
- メンバープロフィール。全てのeBayメンバーのように、取引アシスタントも過去に取引をした人からの評価レコードを持っています。取引アシスタントがバイヤーとセラーとどのような取引をしてきたのかはあなたがその取引アシスタントとどんな取引をするのか知るのによい材料です。取引アシスタントのプロフィールにいる間に、「メンバープロフィール」をクリックしてこの情報を見ましょう。(ディレクトリにいる全ての取引アシスタントはeBayでの販売経験があり、評価スコアが最低100で最低98%以上の良い評価を常に保っています。)
- 販売経験。取引アシスタントのメンバープロフィールの中で、「販売している商品」のリンクをクリックし、現在販売している出品を見たり、もしくはアイテム番号をクリックして過去に彼らが販売した商品を見てみましょう。これによって彼らの販売へのアプローチの仕方に対するアイデアが持て、彼らがあなたの持っている商品の販売経験があるかどうかがわかります。
|
| When you've narrowed down your list of candidates, contact them using the information provided in their Trading Assistant profile. Be sure to discuss any fees, terms and procedures in detail. For example, how and when unsold items are returned and how you will receive the money from sold items. You can also ask them to provide references from past clients. |
あなたが候補者のリストを絞り込んだら、取引アシスタントプロフィールに提供されている情報を使って彼らに連絡を取りましょう。手数料、取引条件、手順について詳しく話し合うことを心がけてください。例えば、どのように、そしていつ落札されなかった商品が返品されどのように落札された商品の代金をあなたが受け取れるのかなど。あなたはまた過去のクライエントからの参考資料を提供してくれるよう頼むこともできます。 |
 |
| Things you should know about Trading Assistants |
|
取引アシスタントについて知っておくべき事項 |
The following key points will help you understand the role of Trading Assistants.
- Trading Assistants are neither employees nor independent contractors of eBay Inc. Each Trading Assistant runs his or her own independent business so you should apply the same standards in selecting a Trading Assistant as you would in hiring anyone to perform a service for you.
- eBay does have selling activity and feedback requirements for a seller to be listed in the Trading Assistants Directory, these requirements must be maintained.
- Some Trading Assistants choose to sell in certain categories or specialties and state this in their directory profile.
- A Registered eBay Drop off Location is a Trading Assistant that has a physical store location. Both will list your item on eBay.
- Expect a wide range of fees and services because each Trading Assistant and Registered eBay Drop off Location is responsible for setting their own fee structure.
- Trading Assistants are responsible for ensuring items listed on eBay are legal to sell and that the services they provide are legal.
- eBay has additional requirements for Trading Assistants that sell certain types of items including vehicles, real estate and charitable items.
|
次はあなたが取引アシスタントの役割を理解するのに役立つキーポイントです。
- 取引アシスタントはeBay株式会社の従業員でも請負業者でもありません。各取引アシスタントは各自の自営業を経営しており、あなたも自分のためにサービスを提供してくれる人材を雇うときと同じ基準にて取引アシスタントを選択しましょう。
- eBayは取引アシスタントディレクトリに記載するセラーへの販売活動と評価の必要条件があり、またこれらの必要条件を維持しなければなりません。
- 何人かの取引アシスタントは特定のカテゴリーもしくは専門分野で販売することを選択しており、このことをディレクトリープロフィールに記載しています。
- 登録されたeBay納入場所は取引アシスタントの実店舗の存在場所です。両方ともあなたの商品をeBayに出品します。
- 各取引アシスタントと登録したeBay納入場所が自身の手数料構造を設定する責任があるため、広範囲の手数料とサービスがあることを理解してください。
- 取引アシスタントはeBayに出品される商品が販売することが合法であることと提供しているサービスが合法であることを保証する責任があります。
- eBayは取引アシスタントが自動車、不動産、チャリティー商品を含む特定の種類の商品を販売する際に追加の必要条件を設けています。
|
| For more information, see Trading Assistant Program Frequently Asked Questions |
更なる情報については、取引アシスタントプログラムのよく聞かれる質問を参照してください。 |
| To discuss Trading Assistant issues, concerns and ideas with other Trading Assistants, visit the Trading Assistant Discussion Board |
取引アシスタントについての問題、気付き、アイデアを他の取引アシスタントと議論するには、取引アシスタント議論掲示板を訪れてください。 |
 |
|
|