|
|
|
Picture Manager - Optimizing and Watermarking Pictures
【写真マネージャー－写真の最適化と透かし】 |
| Note:New subscriptions to Picture Manager are no longer available because we're in the process of discontinuing this service.If you're already a Picture Manager subscriber, you can continue to use the service until approximately August 2009.But if you unsubscribe, you won't be able to resubscribe.Find out about other eBay photo hosting options. |
|
|
重要：我々がこのサービスをやめるところであるので、ピクチャーマネージャーへの新しい申し込みはもはや利用できません。
あなたがすでにピクチャーマネージャー購読者であるならば、ほぼ2009年8月まで、あなたはサービスを利用し続けることができます。しかし、あなたが登録を取り消すならば、あなたは再購読することはできません。オプションのホストをつとめている他のeBay写真について知ってください。 |
|
| Picture Manager enables you to store all your pictures as well as store pictures for use in eBay listings. Additionally, you can add security to your pictures by watermarking them with the camera logo as well as with your User ID. You can decide on picture sizes and watermark options when you upload your pictures in the Picture Manager Uploader. |
|
|
| 写真マネージャーはあなたの全ての写真を保存すると共にeBay出品用に写真を保存することができます。更に、カメラロゴと共にあなたのユーザーIDを使ってそれらを透かしすることによってあなたの写真にセキュリティーを追加することができます。あなたは写真マネージャーアップローダーにある写真をアップロードする際に写真サイズと透かしオプションを決定することができます。 |
|
Standardizing Picture Size
Picture Manager automatically generates and stores standard picture sizes for you to use in eBay listings. |
|
|
写真サイズを標準化する
写真マネージャーはあなたのためにeBay仕様の標準写真サイズに自動的に作成及び保存します。 |
|
Optimizing for eBay listings
Picture Manager will automatically generate a Standard picture (400 pixels on its longest side), a Preview picture (200 pixels on its longest side) and a Thumbnail picture (96 pixels on its longest side). Below are examples of the three picture sizes. |
|
|
eBay出品用に最適化する
写真マネージャーは自動的に標準写真（最も長い側が400ピクセル）、プレビュー写真（最も長い側が200ピクセル）、そしてサブネイル写真（最も長い側が96ピクセル）を作成します。下記は3つの写真のサイズの例です。 |
|
Thumbnail picture (size: 2-5K)
|
|
|
|
Preview picture (size: 10-20K)
|
|
|
|
Standard Picture (size 30-40K)
|
|
|
|
Note: Only the Standard size picture will be counted toward your storage space limit. These picture sizes are standardized to display quickly on the View Item page and with the eBay layouts available in our listing form.
|
|
|
| 重要：標準サイズの写真のみがあなたの保存スペース制限に数えられます。これらの写真のサイズは商品を見るページと当社の出品フォームにあるeBayレイアウトにてすぐに標準化され表示されます。 |
|
Keeping a copy of your original picture
To store a copy of your original picture, select the “keep a copy of my original pictures” check box.
|
|
|
元の写真のコピーを保存する
あなたの元の写真のコピーを保存するには、「私の元の写真のコピーを保存する」のチェックボックスを選択します。 |
|
Note: ".jpg" and ".gif" files will stay in the same file format while all other picture file formats will be converted to ".jpg." Changing the format will not change the dimensions of your picture.
|
|
|
| 重要：他の全ての写真ファイル形式が「.jpg」に変換されますが、「.jpg」と「.gif」」ファイルはそのまま同じファイル形式のまま残ります。形式を変更してもあなたの写真の寸法は変わりません。 |
|
Watermarking your pictures
For added security, you can watermark your pictures with a camera icon watermark or with your User ID (up to 24 characters). Watermarks will be added to the Preview picture and larger picture sizes. All watermarked pictures will be converted to .jpg file format. If you choose to watermark the copy of your original picture, we will convert it to .jpg without changing the picture dimensions. |
|
|
あなたの写真を透かしする
セキュリティーを追加するために、あなたの写真にカメラアイコンもしくはあなたのユーザーID（最高24文字まで）の透かしを追加する事ができます。透かしはプレビュー写真とより大きな写真サイズに追加されます。全ての透かしを入れられた写真は.jpg形式に変換されます。もしあなたがあなたの元の写真のコピーに透かしを入れることを選択した場合、当社が写真の寸法を変えることなく.jpg形式に変換します。 |
|
Camera logo watermark
The camera logo will watermark the lower right corner of the picture. An example of the watermark is displayed in the pictures above. |
|
|
カメラロゴの透かし
カメラロゴはあなたの写真の右下角に透かしとして入れられます。透かしの例は上記の写真に表示されています。 |
|
User ID watermark
You can watermark your User ID on the lower left corner of your Standard picture as well as on the copy of your original picture. |
|
|
ユーザーIDの透かし
あなたの標準写真と同様、あなたの元の写真のコピーにも左下角にあなたのユーザーIDを透かしとして入れることができます。 |
|
Note: The watermark will consist of only the first 24 characters of your User ID.
|
|
|
| 重要：透かしはあなたのユーザーIDの最初の24文字のみしか含みません。 |
|
Note: In order to avoid obscuring details of your pictures, watermarks will not be added to any picture having a width that is too small to fit the watermarks or a height that is less than five times the height of the watermarks.
|
|
|
| 重要：あなたの写真の詳細を不明瞭にすることを避けるために、透かしを入れるには小さすぎる幅の写真や高さが透かしの高さの5倍以下の場合、透かしは追加されません。 |
|
|
|
