Every time that you sell an item, Selling Manager and Selling Manager Pro generates a sales record. A sales record is displayed in your Sold View, until they are archived. You can update sale status, shipping and insurance costs and buyer information.

For Selling Manager Pro subscribers: In addition to tracking the sales status, you can also track your cost per item and the actual shipping cost.

あなた商品を販売するたびに、セリングマネージャーとセリングマネージャープロは売り上げ記録を作成します。売り上げ記録はアーカイブされる時まで、あなたの落札された商品ビューに表示されます。あなたは売り上げ状況、送料と保険料、そしてバイヤー情報をアップデートすることができます。

セリングマネージャープロ購読者へ：売り上げ記録を管理することに加え、あなたはまた商品の原価と実際の送料もまた管理することができます。

In the sales record you can:

• Update buyer information
  
  
• Update shipping and insurance costs
  
  
• Adding notes to buyer
  
  
• Update payment status
  
  
• Update shipping status
  
  
• Your Cost Per Item - Selling Manager Pro Only
  
  
• Actual Shipping Cost - Selling Manager Pro Only

売り上げ記録では、あなたは次のことができます：

• バイヤー情報をアップデートする
  
  
• 送料と保険料をアップデートする
  
  
• バイヤーにメモを追加する
  
  
• 支払い状況をアップデートする
  
  
• 発送状況をアップデートする
  
  
• あなたの商品ごとの原価－セリングマネージャープロのみ
  
  
• 実際の送料－セリングマネージャープロのみ

Buyer Details

Updating buyer information(Buyer Details)

• The Buyer Details section of a sales record contains a buyer's eBay user ID, email address, and shipping address.
  
  
• When you first open a sales record for a new transaction, the buyer's eBay user ID and email address will already be entered for you. The buyer's email address is his or her eBay registration email address at the time that the sale closed. If a buyer changes his or her address after a listing closes, the corresponding sales record will not be updated.
  Note: You will be able to view, but not edit the buyer's email address. You will not be able to access the buyers email after 45 days from the close of the listing.

• You can update a buyer's shipping address either manually by typing the new information in each text box, or you can update it instantly through the copy & paste window. Use the copy & paste feature to save time and ensure accuracy if you receive your buyer information through a PayPal email.

バイヤー詳細

バイヤー情報をアップデートする（バイヤー詳細）

• 売り上げ記録のバイヤー詳細セクションはバイヤーのeBayユーザーID、メールアドレス、そして発送先住所を含みます。
  
  
• あなたが新しい取引のために最初に売り上げ記録を開くときに、バイヤーのeBayユーザーIDとメールアドレスは既にあなたのために入力されています。バイヤーのメールアドレスは販売が終了した時点でのその人のeBayに登録しているメールアドレスです。もしバイヤーが出品が終了した後にアドレスを変更した場合、それに対応する売り上げ記録はアップデートされません。
  重要：あなたはバイヤーのメールアドレスを閲覧することはできますが、編集することはできません。あなたは出品終了後45日経ってからはバイヤーのメールアドレスを見ることができません。

• あなたはバイヤーの発送先住所を手動で新しい情報を各テキストボックス入力してアップデートするか、もしくはコピー＆貼り付けウインドウを通して即座にアップデートすることができます。コピー＆貼り付け機能を使うことによって時間を節約し、あなたがPayPalのメールを通してバイヤーの情報を受け取れば、その正確さを確認することができます。

To update your buyer's shipping address:

1. From any email containing the buyer's shipping address, highlight the address and type ctrl-c to copy the text.
   
   
2. Click anywhere in the copy and paste window in the sales record, and type ctrl-v to paste the address text.
   
   
3. Click the < < Move button.

あなたのバイヤーの発送先住所をアップデートするには：

1. バイヤーの発送先住所を含むいかなるイーメールから、住所をハイライトし、テキストをコピーするためにctrl-cを入力します。
   
   
2. 売り上げ記録の中にあるコピー＆貼り付けたウインドウのどこかでもいいのでクリックし、テキストを貼り付けるためにctrl-vを入力します。
   
   
3. <<移動ボタンをクリックします。

If you use eBay Checkout, the buyer address fields will be automatically filled with the shipping address that your buyer enters at checkout time.

eBayチェックアウトを利用すると、あなたのバイヤーがチェックアウト時に入力した発送先住所が自動的にバイヤーの住所項目に入力されます。

Transaction Details

Calculating shipping and insurance costs

• The Transaction Details section of the sales record contains a shipping and insurance costs section of the sales record to figure out the total price to request from your buyer.
  
  
• Any changes that you make to the Shipping & Handling or Insurance will be reflected in the Total cost when you save your sales record.
  
  
• The Price field shows the winning bid or fixed price amount for the buyer.
  
  
• The Subtotal field displays the Price of the item.
  
  
• The Shipping & Handling field shows the cost of shipping the item. Initially, this field contains the value that you specified in the Sell Your Item form or in Checkout.
  
  
• Use the Shipping Insurance drop-down list to select an insurance option.

取引詳細

送料と保険料を計算する

• 売り上げ記録の取引詳細セクションはあなたのバイヤーから合計金額を要求するために売り上げ記録の送料と保険料セクションを含みます。
  
  
• 送料及び取り扱い手数料もしくは保険料にあなたが加えるいかなる変更はあなたが売り上げ記録を保存する際に合計コストに反映されます。
  
  
• 価格の項目はバイヤーの落札価格もしくは固定価格の金額が表示されます。
  
  
• 小計項目は商品の価格が表示されます。
  
  
• 送料及び取り扱い手数料は商品の送料が表示されます。最初に、この項目はあなたの商品を販売するフォーム、もしくはチェックアウトにてあなたが明記した価格が含まれます。
  
  
• 保険オプションを選択するために発送保険ドロップダウンリストを利用します。

Updating the Note to buyer

Enter any additional information you want to share with the buyer (for example, shipping information or a personal messages). Type any information that you want into this box, and click the Save button to save the information. This information will be printed on the invoice documents and is also available as an email autotext variable.

バイヤーへのメモをアップデートする

あなたがバイヤーと共有したい追加情報を入力します（例えば、発送情報もしくは個人的なメッセージ）。あなたが追加したいいかなる情報をこのボックスに入力し、情報を保存するために保存ボタンをクリックします。この情報はインボイス書類に印刷され、またイーメール自動テキスト変数として利用可能になります。

Updating Sales Status & Notes

Use the Sale Status & Notes section to keep track of payments received, shipments, and other post-sales related information. You can also update this information from the Sold View. Any changes that you make in the sales record will be reflected in your Sold and Archived Views.

売り上げ状況とメモをアップデートする

受けた支払い、発送、そして他の売り上げ後の関連した情報の管理をするために売り上げ状況とメモのセクションを利用します。あなたはまた落札された商品ビューからこの情報をアップデートすることができます。売り上げ記録であなたがするいかなる変更はあなたの落札された商品とアーカイブビューに反映されます。

How eBay Checkout updates the sales record

• In the Status Summary the checkout field will only appear if you have enabled eBay Checkout. The date will indicate when the buyer completed checkout.
  
  
• If you have enabled Checkout in your preferences, Checkout will automatically update shipping and insurance fields for you.
  
  
• If you make changes to the above fields before checkout is complete, the values will be automatically updated in the checkout summary. (For example, you updated Shipping & Handling when the buyer requested the total.)
  
  
• No new checkout invoice will be created and sent to the buyer when the update is completed using the sales record. Instead you can send an email to your buyer using the email feature.
  
  
• If your buyer has completed eBay Checkout, you will no longer be able to update the following fields in the sales record:
  
  
• Shipping & Handling
  
  
• Additional Shipping
  
  
• Shipping Insurance
  
  
• Insurance offered, required, or optional

どのようにeBayチェックアウトは売り上げ記録をアップデートするのか

• ステータス概要では、チェックアウト項目はあなたがeBayチェックアウトを有効にした場合のみ表示されます。日付はバイヤーがチェック合おうとを完了したときに表示されます。
  
  
• もしあなたの設定でチェックアウトを有効にした場合、チェックアウトは自動的にあなたのために送料と保険料の項目をアップデートしてくれます。
  
  
• もしあなたがチェックアウト完了時に上記の項目に変更を加える場合、数値は自動的にあなたのチェックアウト概要にアップデートされます。（例えば、あなたはバイヤーが合計を要求する際に、送料及び取り扱い手数料を更新します。）
  
  
• 売り上げ記録を使ってアップデートが完了した際には新しいチェックアウトインボイスが作成され、バイヤーに送られることはありません。代わりに、あなたはあなたはバイヤーにメール機能を使ってメールを送ることができます。
  
  
• もしあなたのバイヤーがeBayチェックアウトを完了した際、あなたは売り上げ記録にて次の項目をアップデートすることはもはやできません。
  
  
• 送料及び取り扱い手数料
  
  
• 追加送料
  
  
• 発送保険
  
  
• 保険を提供、保険購入必須、もしくは保険選択可

To update payment information through the sales record:

1. Check the box next to "Paid on". The empty date-format boxes will be automatically filled with the current date.
   
   
2. Update the "Paid on" date in mm/dd/yyyy format, if you received payment prior to the current date.
   
   
3. From the "Paid with" drop-down list, select the payment method for the listing.
   
   
4. If you accidentally set the status in the Sold Listings view, and want to change it back, simply uncheck the checkbox.
   
   
5. To save your changes click the Save button.

売り上げ記録を通して支払い状況をアップデートするには

1. 「(日付)に支払い済み」の横にあるボックスをチェックします。空の日付フォーマットが自動的に現在の日付を入力してくれます。
   
   
2. もし現在の日付より前に支払いを受け取ったら、「(日付)に支払い済み」をmm/dd/yyyyフォーマットにてアップデートします。
   
   
3. 「～で支払い済み」のドロップダウンリストから、出品の支払方法を選択します。
   
   
4. もしあなたが誤って落札された出品の状況を設定してしまい、それを元に変更したい場合、単にチェックボックスのチェックを外してください。
   
   
5. あなたの変更を保存するには、保存ボタンをクリックします。

To update shipping information in a sales record:

1. Check the box next to "Shipped on". The empty date-format boxes will be automatically filled with the current date.
   
   
2. Update the "Shipped on" date in mm/dd/yyyy format, if you shipped the item prior to the current date.
   
   
3. If you accidentally set the status in the Sold Listings view, and want to change it back, simply uncheck the checkbox.
   
   
4. To save your changes click the Save button.

売り上げ記録の発送状況をアップデートするには：

1. 「(日付)に発送済み」の横のボックスをチェックします。空の日付フォーマットが自動的に現在の日付を入力してくれます。
   
   
2. もしあなたが現在の日付より前に商品を発送した場合、「(日付)に発送済み」をmm/dd/yyyyフォーマットにてアップデートします。
   
   
3. もしあなたが誤って落札された出品の状況を設定してしまい、それを元に変更したい場合、単にチェックボックスのチェックを外してください。
   
   
4. あなたの変更を保存するには、保存ボタンをクリックします。

To update this field:

1. Select the Cost Per Item field.
   
   
2. Delete the pre-filled amount.
   
   
3. Enter the updated amount.
   
   
4. To save your changes, click the Save button.

この項目をアップデートするには：

1. 商品ごとの原価の項目を選択します。
   
   
2. 事前に入力された金額を削除します。
   
   
3. 更新した金額を入力します。
   
   
4. 変更を保存するには、保存ボタンをクリックします。

To update this field:

1. Select the Actual Shipping Cost field.
   
   
2. Delete the pre-filled amount.
   
   
3. Enter the updated amount.
   
   
4. To save your changes, click the Save button.

この項目をアップデートするには：

1. 実際の送料項目を選択します。
   
   
2. 事前に入力された金額を削除します。
   
   
3. アップデートした金額を入力します。
   
   
4. あなた変更を保存するには、保存ボタンをクリックします。