The Sold view in Selling Manager and Selling Manager Pro helps you manage your post-sales activities. This view displays all the sales you've closed on eBay for the current month plus the preceding three calendar months.

私どもセリングマネージャーとセリングマネージャープロの落札された商品ビューはあなたの販売後の活動を管理するのに役立ちます。このビューでは現在の月と前の３カレンダー月にあなたがeBayにて販売した売り上げ全てが表示されます。

From the Sold view you can:

• Track your post-sales activites
  
  
• Update payment and shipping status
  
  
• Sell similar items
  
  
• Relist an item
  
  
• Archive sold items
  
  
• Add notes
  
  
• Track international sales
  
  
• Email buyers
  
  
• Leave feedback
  
  
• Print invoices and shipping labels
  
  
• Download sales records
  

落札された商品ビューから、あなたは次のことができます：

• あなたの販売後の活動を管理する
  
  
• 支払いと発送ステータスをアップデートする
  
  
• 似た商品を販売する
  
  
• 商品を再出品する
  
  
• 落札された商品をアーカイブする
  
  
• メモを追加する
  
  
• 海外の売り上げを管理する
  
  
• バイヤーにメールする
  
  
• 評価を残す
  
  
• インボイスと発送ラベルを印刷する
  
  
• 売り上げ記録をダウンロードする

Tracking post-sales activities

The status icons in Sold view show which post-sales activities you've completed. For each sales record, blue icons show tasks you've completed, while gray icons show tasks you either haven't updated status for or haven't completed.

販売後の活動を管理する

落札された商品ビューのステータスアイコンはどの販売後の活動をあなたが完了したのか表示します。各売り上げ記録では、青のアイコンはあなたが完了した作業を表示し、グレーのアイコンはあなたがまだステータスをアップデートしていないか、もしくは完了していない作業を表示します。

Updating payment and shipping status

Once you determine the payment and shipping status of your listings, you can update this information either through the listing's sales record or directly from Sold view.

支払いと発送ステータスを更新する

もしあなたの出品の支払いと発送ステータスが究明した場合、あなたはこの情報を出品の売り上げ記録を通してかもしくは落札された商品のビューから直接のどちらかにてアップデートできます。

• Awaiting Payment
  
  
• Awaiting Shipment
  
  
• Paid & Shipped
  

• 支払い待ち
  
  
• 発送待ち
  
  
• 支払い済み＆発送済み

To update payment and shipping status:

1. Select the boxes next to the listings you want to update. (To see one specific group of items, use the Search box. To select all of your active items, select the Record box in the heading bar above your listings.)
   
   
2. From the "Change Status" drop-down menu, select Payment Received, Shipped, or Payment Received & Shipped.
   
   
3. Click the Select button to update the status of the listings you selected. The status icons are updated.
   

支払いと発送ステータスをアップデートするには：

1. あなたがアップデートしたい出品の横にあるボックスを選択します。（一つの特定グループの商品を見るためには、検索ボックスを利用します。あなたの全ての現在開催中商品を選択するには、あなたの出品の上にあるヘディングレコードボックスを選択します。）
   
   
2. ドロップダウンメニューの「ステータスを変更する」から、支払い受領済み、発送済み、もしくは支払い受領済みと発送済みを選択します。
   
   
3. あなたが選択した出品のステータスをアップデートするために選択ボタンをクリックします。

Note to Selling Manager Pro users: To have Selling Manager Pro automatically generate an email or leave feedback when you change a sold listing's status, update your Selling Manager Pro Preferences.

セリングマネージャープロユーザーへのお知らせ：あなたが落札された出品のステータスを変更した際に、セリングマネージャープロに自動的にメールを作成させたり、評価を残させたりするには、セリングマネージャープロ設定をアップデートしてください。

With Selling Manager or Selling Manager Pro, you can list a copy of one or more of your sold listings. This saves you time and you can reuse information that worked well in previous listings.

セリングマネージャーもしくはセリングマネージャープロを使うと、あなたの落札された出品の一つもしくはそれ以上のコピーを出品できます。これによりあなたの時間を節約し、過去にうまくいった出品に使った情報を再利用することができます。

Note to Selling Manager Pro users: You can use the listing templates associated with your products to create more listings for products that perform well.

セリングマネージャープロユーザーへのお知らせ：あなたは良い結果が得られた商品の作成をもっと作成するために、あなたの商品に関連した出品テンプレートを使用することができます。

To sell a similar item:

1. Select the listings you want to copy. (To see one specific group of items, use the Search box. To select all of your active items, select the Title box in the heading bar above your listings.)
   
   
2. From the Action column drop-down menu, select "Sell Similar."
   
   
3. The "Create your listing" page appears, showing details of the listing you selected.
   
   
4. Review and make any needed changes to your listing.
   
   
5. Click Continue.
   
   
6. The "Review your listing" page appears. Take another look, and if you need to make further changes, click "Edit listing."
   
   
7. Click the Submit listing button on the "Review your listing" page.
   

似た商品を販売するには：

1. あなたがコピーしたい出品を選択します。（一つの特定グループの商品を見るには、検索ボックスを使用します。あなたの全ての現在開催中商品を選択するには、あなたの出品の上のディングバーにあるタイトルボックスを選択します。）
   
   
2. アクションコラムドロップダウンメニューから、「似た商品を販売する」を選択します。
   
   
3. あなたの選択した出品の詳細を表示する「あなたの出品を作成する」ページが表示されます。
   
   
4. レビューし、あなたの出品に必要な変更を加えましょう。
   
   
5. 続行をクリックします。
   
   
6. 「あなたの出品をレビューする」ページが表示されます。もう一度見て、更に変更をする必要がある場合は、「出品を編集する」をクリックします。
   
   
7. 「あなたの出品をレビューする」ページにある出品を提出するのボタンをクリックします。

As you're listing, if your item is associated with products from our catalog, you may be offered product details. These make your listing more complete, more appealing to buyers, and easier for buyers to find. For listing multiple items in bulk, we may guide you through the process one item at a time.

あなたが出品しているうちに、もしあなたの商品が当社のカタログと連携している場合、あなたは商品詳細を提供されるかもしれません。これらはあなたの出品をより完全に、よりバイヤーを惹きつけ、そしてバイヤーがより見つけやすいようにします。大量に複数の商品を出品するには、弊社は一度の一つの商品づつ作成するよう案内するかもしれません。

Relisting an item

If your item didn't sell the first time, you might want to come up with a different title, lower the starting price, or add a more detailed item description. Read our tips for selling relisted items.

商品を再出品する

もしあなたの商品が最初で売れなかった場合、あなたはタイトルを変更し、より低い開始価格にし、更に詳細な商品説明文を追加したほうが良いです。再出品する商品を販売する助言について学びましょう。

To relist an item:

1. Go to My eBay.
   
   
2. On the Activity tab, click the "All Selling" link.
   
   
3. Locate the listing in the Sold or Unsold section.
   
   
4. To the right of the listing, choose "Relist" from the drop-down menu.
   

商品を再出品するには：

1. My eBayにいきます。
   
   
2. アクティビティータブにて、「全ての販売」リンクをクリックします。
   
   
3. 落札されたもしくは落札されなかったセクションにてあなたの出品を探します。
   
   
4. 出品の右側の、ドロップダウンメニューから「再出品する」を選択します。

You can also click the "Relist this item" link from the ended listing's item page.

あなたはまた終了した出品の商品ページから「この商品を再出品する」のリンクをクリックすることができます。

Archiving sold items

You can archive your sold listings when you're finished with post-sales activities, or you can wait 90 days for listings to be archived automatically.

落札された商品をアーカイブする

あなたが販売後の作業を終えたとき、あなたの落札された出品をアーカイブすることができます、もしく自動的に出品がアーカイブされるようになるまで９０日待つことができます。

Note to Selling Manager Pro subscribers: Automatic emails and email and Feedback alerts aren't generated for archived listings.

セリングマネージャープロユーザーへのお知らせ：自動メールとメールと評価アラートはアーカイブされた出品には作成されません。

To archive your listings:

1. Select the boxes next to the listings you want to update. (To see one specific group of items, use the Search box. To select all of your active items, select the Record box in the heading bar above your listings.)
   
   
2. Click the Archive button.
   
   
3. Click Confirm Archive on the archive confirmation page.
   

あなたの出品をアーカイブするには：

1. あなたがアップデートしたい出品の横にあるボックスを選択します。（一つの特定グループの商品を見るためには、検索ボックスを使います。あなたの全ての現在出品中商品を選択するには、あなたの出品の上のヘディングバーにあるレコードボックスを選択します。）
   
   
2. アーカイブボタンをクリックします。
   
   
3. アーカイブ確認ページにてアーカイブを確認するをクリックします。

Adding notes

You can save personal comments for any item in Selling Manager or Selling Manager Pro.

メモを追加する

あなたはセリングマネージャーもしくはセリングマネージャープロにあるどの商品にも個人的コメントを保存することができます。

To add a note:

1. Select the boxes next to the listings you want to update. (To see one specific group of items, use the Search box. To select all of your active items, select the Record box in the heading bar above your listings.)
   
   
2. Click the Add Note button.
   
   
3. Enter the text.
   
   
4. Click the Save button to save the note. The note appears below the item in Selling Manager or Selling Manager Pro. Only you can see your notes.
   

メモを追加するには：

1. あなたがアップデートしたい出品の横にあるボックスを選択します。（一つの特定グループの商品を見るためには、検索ボックスを使います。あなたの全ての現在出品中商品を選択するには、あなたの出品の上のヘディングバーにあるレコードボックスを選択します。）
   
   
2. メモを追加するのボタンをクリックします。
   
   
3. テキストを入力します。
   
   
4. メモを追加するために保存ボタンをクリックします。メモはセリングマネージャーもしくはセリングマネージャープロにある商品の下に表示されます。あなただけがあなたのメモを見ることができます。

Tracking international sales

When you sell an item to a buyer in a country other than the country where the item is located, that's considered an international sale.

海外販売を管理する

あなたが自分の商品が存在する国ではないその他の国のバイヤーに商品を販売する場合、それは海外販売としてみなされます。

To add a note that identifies an international sale:

1. In My eBay under Account, select Site Preferences.
   
   
2. Under Selling Preferences > Sell Your Item form and listings, click Show.
   
   
3. Under Selling Manager Pro > Display "international sale" note in My Notes, click Edit.
   
   
4. Select Display "international sale" note, and click Submit.
   
   

海外販売とみなされるものにメモを追加するには：

1. My eBaynoアカウントの下にある、サイト設定を選択します。
   
   
2. 販売設定の下＞あなたの商品を販売するフォームと出品にて、表示するをクリックします。
   
   
3. セリングマネージャープロの下＞私のメモに「海外販売」メモを表示するにて編集をクリックします。
   
   
4. 「海外販売」メモを表示するを選択し、提出するをクリックします。