|
|
|
Trademark and Domain Name Basics【商標権とドメイン名の基本】 |
What is a trademark?
A trademark is a name or logo used by a company to identify its goods or services. For example, eBay® is the name of our company, but it is also a trademark used on our site and on various eBay products. Coca Cola® is a trademark used in the sale of soft drinks. Many trademarks are registered, but a trademark need not be registered for an owner to protect it. Trademark laws are primarily designed to protect consumers from confusing one company's goods or services with those of another. |
|
|
商標権とは何ですか？
商標権は会社によってその会社の商品もしくはサービスを識別するために使用された名前やロゴの事を指します。例えば、eBay®は当社の名前ですが、それはまた当社にのサイトとさまざまなeBay商品に使用された商標権でもあります。Coca Cola®はソフトドリンクの販売に使われる商標権です。多くの商標権は登録されていますが、商標権は所有者がそれを守るために登録する必要はありません。商標法は主に顧客が会社の商品もしくはサービスを他の会社のものと混同しないようにするために作られました。 |
|
What is trademark infringement?
Trademark infringement usually involves using someone's trademark on a good or service in a way that may confuse others about the source or affiliation of the goods or services. For example, if a seller unauthorized by or unaffiliated with Nike® sells sports clothes called "Nikestuff," the seller is probably infringing Nike's trademark. There are other ways to infringe a trademark, including registering domain names that are substantially similar to the name of a trademark owner. |
|
|
商標権の侵害とは何ですか？
商標権の侵害は通常、商品やサービスについている誰かの商標を使うことにより、他人がその商品もしくはサービスの出所もしくは関係について困惑させる事を含みます。例えば、もしセラーがNike®によって許可されていない、もしくは提携していないのに「Nikestuff」と呼ばれるスポーツ関連の服を販売した場合、そのセラーはおそらくNikeの商標権を侵害した事になります。さらに商標権所有者の名前にかなり似たドメイン名を登録する事を含めて、他にも商標権を侵害する行為はあります。 |
|
Domain names and trademark infringement
A domain name is an address that is used for identifying and locating computers on the Internet (for example, www.ebay.com and www.ebaymotors.com). Many companies register domain names that contain their trademarks. For example, eBay owns www.ebay.com. The Coca Cola Company owns www.cocacola.com and www.coke.com. Read more information on eBay domain names. |
|
|
ドメイン名と商標権の侵害
ドメイン名はインターネット上でコンピュータを表したり見つけたりするのに利用するアドレスの事です。（例えば、www.ebay.com と www.ebaymotors.com)多くの会社がその会社の商標を含むドメイン名を登録します。例えば、eBayはwww.ebay.comを所有します。コカコーラ株式会社はwww.cocacola.comと www.coke.comを所有します。eBayドメイン名についての情報についてもっと読みましょう。 |
|
| If a person operates a website using a domain name that contains someone else's trademark (for example, "www.nikestuff.com"), people who see or visit that domain name are likely to be confused and believe that the site is affiliated with Nike when it is not. People may also mistakenly go to this website thinking it's connected with the other company, only to find out that it is not. Intentional misspellings of and similarities to trademarked names (for example, www.wwwebay.com, www.amizon.com) may also be considered trademark infringements. Just because a company hasn't registered all variations of its name or trademark as domain names doesn't mean that others can use those domain names. If the domain names are likely to confuse consumers, they're probably infringing. |
|
|
| もしある人がが誰か他人の商標を含むドメイン名を使ってウェブサイトを運営している場合（例えば、「www.nikestuff.com」）、そのドメイン名を見たもしくは訪れた人はそのサイトが実際にそうでなかったとしても、Nikeと提携しているサイトと混同したり信じ込んでしまうでしょう。また人々がこのサイトに誤って行き、実際にはそうでないのにこのサイトがその他の会社とつながっている思い込んでしまうかもしれません。故意に商標権のある名前のミススペリングや似たような名前もまた商標権の侵害としてみなされます。会社が全てのバリエーションでその会社もしくは商標をドメイン名として登録していなかったからといって、他人がそれらのドメイン名を使用できるという意味ではありません。もしそのドメイン名が顧客を困惑させるようであれば、それらはおそらく侵害にあたります。 |
|
'Cybersquatting' and trademark infringement
In 1999, the United States Congress passed the Anticybersquatting Consumer Protection Act, which generally prohibits using a domain name containing another's trademark with an intent to profit. That law allows penalties of up to $100,000 per domain name abuse incident; anyone who in bad faith uses, sells, or tries to sell a domain name that infringes another's trademark may be fined. |
|
|
「サイバースクワッティング」と商標権の侵害
1999年に、アメリカ合衆国国会にて反サイバースクワッティング消費者保護法という一般的に利益目的のために他人の商標を含むドメイン名を使用することを禁止するという法律が可決されました。この法律ではドメイン名の乱用があるごとに最大＄100,000の罰金を許可しています；不誠実に利用、販売、もしくは他人の商標権を侵害するドメイン名を販売しようとした者には罰金が課せられます。 |
|
| Offering to sell a domain name may be used to establish "bad faith" and could expose you to serious liability. This new law may cover domains containing people's names if those names are considered trademarks (for example, www.jacknicklaus.com). The use of a domain containing another's trademark also may violate pre-existing trademark law. |
|
|
| ドメイン名を販売することを提供することは「不誠実」ということを作り上げてしまうかもしれませんし、あなたに重大な責任が課せられるかもしれません。この法律はもし人の名前が商標としてみなされた場合、人の名前を含むドメイン名もカバーされています（例えば、www.jacknicklaus.com）。他人の商標を含むドメインの使用はまた従来の商標法にも違反するかもしれません。 |
|
| Important: This information is not intended to be legal advice. If a member has any doubts about whether an item or domain name can be sold on eBay, eBay encourages the member to contact the trademark owner or consult an attorney. |
|
|
| 重要：この情報は法的アドバイスを提供する意図のものではありません。もしメンバーでeBay上で販売されている商品もしくはドメイン名が疑わしいと思った場合は、eBayはメンバーに商標権所有者もしくは弁護士に相談することを勧めています。 |
|
|
|
- 米国特許商標局
- 反サイバースクワッティング消費者保護法
- 米商標協会
- 商標権、特許権、著作権問題を避ける（フランクリンピアース法律センター）
|
|
Reporting questionable items to eBay
|
|
|
疑わしい商品をeBayに報告する
- 商品説明文と写真の窃盗：コミュニティーメンバーは彼らの著作権のある文章もしくはイメージを許可なしに使用している出品を報告する事ができます。
- 知的財産を保護する：知的財産所有者は彼らの権利を侵害されたとされる商品を報告する事ができます。
|
|
|
|
