|
|
|
About Transactions Outside of eBay【eBayの外での取引について】 |
| eBay does not permit members to solicit sales outside of eBay. To learn more about this policy, or to report such a solicitation, review the Offers to Buy or Sell Outside of eBay policy. |
|
|
| eBayはメンバーがeBayの外で取引をするよう勧誘することを許可していません。ポリシーについてもっと学んだり、そのような勧誘を報告するには、eBayの外で購入もしくは販売を提供することについてのポリシーを参照してください。 |
|
If you knowingly or unknowingly transacted outside of eBay and believe you were defrauded, please share your experience with us and complete the appropriate form below.
|
|
|
もしあなたが知っていて、もしくは知らず知らずにeBayの外で取引をしてしまい、あなたが騙されたと思うなら、あなたの経験を当社に共有して頂き、下記の適当なフォームを入力してください。
- もしあなたがeBayの外で商品を販売した場合、eBayの外で商品を販売した用のフォームを入力してください。
- もしあなたがeBayの外で商品を購入した場合、eBayの外で商品を購入した用のフォームを入力してください。
|
|
| By sharing your experience, you can help eBay create a safer trading environment for all members of the eBay Community.
In addition to filling out the form, eBay also strongly advises you to take the following steps:
- Contact local law enforcement.
- File a complaint with the Internet Fraud Complaint Center.
- Contact the service used to send payment (if applicable).
- Contact your credit card company (if applicable). Most card issuers provide consumer protection in instances of online fraud or misrepresentation.
- Contact your shipping company.
|
|
|
| あなたの経験を共有することにより、あなたはeBayをコミュニティー全てのメンバーにとってより安全な取引環境を創り上げることに手助けしているのです。
フォームを入力することに加えて、eBayはあまたあなたに次のステップを踏んでいただくことを強くお勧めいたします：
- 最寄の法律機関に連絡する。
- インターネット詐欺苦情センターに苦情を届ける。
- 送金をするのに使ったサービスに連絡する（もし当てはまるなら）
- あなたのクレジットカード会社に連絡する（もし当てはまるなら）。ほとんどのカード発行会社はオンライン詐欺もしくは不当表示があった場合の消費者保護を提供しています。
- あなたの発送会社に連絡を取る。
|
|
To tell if you have a transaction on eBay:
- Go to www.ebay.com.
- Click My eBay and sign in.
- Click the “Won” link under the All Buying section if you bought an item, or click the “Sold” link under the All Selling section if you sold an item.
- Check to see that the item you bought or sold appears, along with the User ID of your seller or buyer.
|
|
|
あなたがeBay上で取引をしたかどうか知るには：
- www.ebay.comにいきます。
- My eBayをクリックし、サインインします。
- もし商品を購入した場合は全ての購入セクションの下にある「落札」リンクをクリック、もしくはもしあなたが商品を販売した場合は、全ての販売の下にある「落札された商品」のリンクをクリックします。
- あなたが購入もしくは販売した商品がそこに表示されるかどうかチェックすると共に、あなたのセラーもしくはバイヤーのユーザーIDをチェックしてください。
|
|
Note: If the item does not appear, the transaction probably happened outside of eBay and is unsafe. As buyers, you should never pay for an item that does not appear in My eBay. |
|
|
重要：もし商品が表示されない場合、取引はおそらくeBayの外で行われており、安全ではありません。バイヤーとして、My eBayに表示されていない商品を決して支払うべきではありません。 |
|
|
|
