|
|
|
I have a dispute with another eBay member. What should I do?
【他のeBayメンバーと議論があります。どうすればいいですか?】 |
| Most disputes on eBay arise from simple misunderstandings between the buyer and the seller. As a result, early and open communication is the best way to solve the majority of disputes. |
|
|
| eBayでのほとんどの議論はバイヤーとセラーとの間に起こる簡単な誤解から生じます。結果として、早い段階のコミュニケーションがほとんどの議論を解決するベストな方法なのです。 |
|
| If you have a dispute with another eBay member, here are some steps to help resolve the issue: |
|
|
| もしあなたが他のeBayメンバーと議論がある場合は、ここでは問題解決をするために役に立ついくつかのステップを紹介します: |
|
Try communicating directly with your trading partner.
Reach out to your trading partner by email or phone. You can email your trading partner through the eBay site. You can also request your trading partner's phone number by requesting their contact information. Addressing the problem right away prevents the issue from becoming more complex, which is harder to resolve.
Here are some tips for communicating with your trading partner to help you resolve problems as quickly and easily as possible. |
|
|
あなたの取引パートナーと直接コミュニケーションを試みてみましょう。
メールもしくは電話であなたの取引パートナーに連絡してみましょう。あなたはeBayサイトを通してあなたの取引パートナーにメールする事ができます。あなたはまた連絡先情報を要求する事により取引パートナーの電話番号を得る事ができます。問題を直ちに主張する事はその問題が更に複雑になって解決するのが難しくなるのを防いでくれます。
ここで問題をできるだけ早急に解決するためにあなたの取引パートナーとコミュニケーションを取るための助言を紹介します。 |
|
Note:
- If your item is lost or damaged, you should contact the shipping company directly to learn about the type of coverage they provide.
- If you paid for an item with a credit card and you did not receive the item, contact your credit card company and ask about their protection services. Most credit card companies provide 100% online protection.
|
|
|
重要:
- もしあなたの商品が紛失または反した場合、あなたは直接発送会社に連絡してどのようなタイプの補償を提供しているのか学びましょう。
- もしあなたが商品をクレジットカードを使って支払い、商品を受け取らなかった場合、クレジットカード会社に連絡し、その会社の保護サービスについてたずねましょう。ほとんどのクレジットカード会社は100%オンラインでの保護を提供しています。
|
|
| If you are not able to work out the problem with your trading partner directly, eBay provides some processes that may be able to help:
|
|
|
| もしあなたが直接あなたの取引パートナーと問題を解決する事ができなかった場合、eBayが解決に向けていくつかの手順を提供します。
|
|
| These processes enable you to communicate directly with your trading partner on the eBay site, which helps avoid many communication problems often caused by email spam filters and out-of-date contact information. |
|
|
| これらのプロセスはあなたの取引パートナーとeBayサイト上で直接コミュニケーションを取ることにより、メールのスキャムフィルターや古い連絡先情報によってよく起こる多くのコミュニケーション問題を避けることができます。 |
|
|
|