松井伸司様

私は主に海外展示会で商品を探してきて、OEMまたは代理店として商品を輸入販売しております。
海外現地での対面交渉もありますが、基本的にはメールを介して詳細な条件を詰めていくことが多いです。

取引先とは、ときには非常にタフな交渉をしなければならないこともあります。
例えば独占販売権を勝ち取るための条件交渉や、商品の細かい仕様に関する指示をしたりというような、慎重に言葉を選ばなければいけない場面もあります。

しかし私自身は英語があまり得意ではありません。
以前は、英文メールの例文集とgoogle翻訳を使って、四苦八苦しながら英文メールを作っていました。
取引相手からすると、さぞ読みにくいメール文だったのではないかと思います。
時にはあからさまに「あんたのメールは何書いてるのかわからん」という返事が来たこともありました(苦笑)
しかも書くのに非常に時間がかかり、一つのメールに１時間以上かけていたこともあります。

しかしSAATSさんで翻訳を頼むようになってからは本当に楽になりました。
私は日本人なので当然、交渉内容を頭の中で考えるときは日本語です。
それをそのままSAATSさんにお願いすれば良いのです。
翻訳なので当たり前なんですが、これが本当に助かっています。
いままでかけていた余計な時間や労力は、戦略を練ったりすることに使えるようになりました。

他社の翻訳サービスに対して有利な点は、SAATS会員になればお願いし放題なのことですね。
商品説明文の翻訳は別料金ですが、これも安い料金設定なのにネイティブチェックも入れてくれるので安心です。
あと何といってもSAATS翻訳のスタッフさんは単に英語ができるだけではなく、日々輸出入業務に特化した翻訳作業をされているので、専門性が高いのが特徴です。
また遅い時間や土日も対応してくれるのも何気に助かります。

SAATS翻訳は、私のビジネスに無くてはならないパートナーだと思っています。