会員様の声

掲載している内容はあくまでも個人の感想です。

松井伸司様


私は主に海外展示会で商品を探してきて、OEMまたは代理店として商品を輸入販売しております。
海外現地での対面交渉もありますが、基本的にはメールを介して詳細な条件を詰めていくことが多いです。

取引先とは、ときには非常にタフな交渉をしなければならないこともあります。
例えば独占販売権を勝ち取るための条件交渉や、商品の細かい仕様に関する指示をしたりというような、慎重に言葉を選ばなければいけない場面もあります。

しかし私自身は英語があまり得意ではありません。
以前は、英文メールの例文集とgoogle翻訳を使って、四苦八苦しながら英文メールを作っていました。
取引相手からすると、さぞ読みにくいメール文だったのではないかと思います。
時にはあからさまに「あんたのメールは何書いてるのかわからん」という返事が来たこともありました(苦笑)
しかも書くのに非常に時間がかかり、一つのメールに1時間以上かけていたこともあります。

しかしSAATSさんで翻訳を頼むようになってからは本当に楽になりました。
私は日本人なので当然、交渉内容を頭の中で考えるときは日本語です。
それをそのままSAATSさんにお願いすれば良いのです。
翻訳なので当たり前なんですが、これが本当に助かっています。
いままでかけていた余計な時間や労力は、戦略を練ったりすることに使えるようになりました。

他社の翻訳サービスに対して有利な点は、SAATS会員になればお願いし放題なのことですね。
商品説明文の翻訳は別料金ですが、これも安い料金設定なのにネイティブチェックも入れてくれるので安心です。
あと何といってもSAATS翻訳のスタッフさんは単に英語ができるだけではなく、日々輸出入業務に特化した翻訳作業をされているので、専門性が高いのが特徴です。
また遅い時間や土日も対応してくれるのも何気に助かります。

SAATS翻訳は、私のビジネスに無くてはならないパートナーだと思っています。

お申し込み

    オークショントータルサポートサービス SAATS

月会費

 ¥5,500

eBayサポート

 ※メンバー専用SNSにて対応致します。ご利用無制限

翻訳サポート

eBay取引交渉などの翻訳は無制限 (※商品説明文は1文字3円〜、マニュアル等の翻訳は別途お見積もり)
※今回よりAmazonでの取引交渉などの翻訳も対応可能となりました。

eBayトラブル電話サポート

1回 ¥1,000 ご利用無制限

Skypeコンサル

月1回30分間の完全予約制

サポートSNS

ご招待 ご利用無制限

eBay価格差レポート

※過去15年分4000商品以上のリストが見放題・1ヶ月約20商品リスト提供

ヤフオクサポート

※メンバー専用SNSにて対応致します。ご利用無制限

各種マニュアル

SNSマニュアル・eBay,ヤフオク・その他(PDF40種類・合計1337ページ)が見放題!

セミナー

SAATS主催セミナー優待価格(毎年1回、東京・大阪で開催)

プレミアムプラン(オプション)

募集時にお申し込みいただけます

 月額5,500円で英訳・和訳が使い放題!


【01】翻訳サポート「英訳・和訳サポート」(※メンバー専用SNSにて対応致します。)ご利用無制限
【02】eBayサポート(※メンバー専用SNSにて対応致します。)ご利用無制限
【03】Skypeコンサル(※1ヶ月に1回30分)
【04】電話サポート(※1回1,000円)ご利用無制限
【05】サポートSNS(※御招待)ご利用無制限
【06】マンスリーレポート(※過去10年分2700商品以上・1ヶ月20個提供)が見放題!
【07】ヤフオク!サポート(※メンバー専用SNSにて対応致します。)ご利用無制限
【08】落札・輸入代行(※1オーダー15ドル)ご利用無制限
【09】eBay他各種マニュアル(PDF40種類・合計1337ページ)が見放題!
【10】セミナーご優待(毎年1回、東京・大阪で開催)

 

下記の「今すぐ申し込む」ボタンをクリックしてお申し込み下さい。infotopのお申し込み画面に移動します。


※入会日を起算として1ヶ月毎に課金されます。
※入会時無料期間はございません。 
※退会は購入者様ご自身で行っていただけます。   
ご登録していただきますと2営業日以内にサポートSNSのご招待状をお送りさせていただきます。
※GmailやYahooメールの場合は、ご招待状が迷惑ホルダーに入る可能性がございます。
迷惑メールホルダーのご確認もよろしくお願い致します。
※SAATSベーシックのサービスには、SAATSコマースのご利用契約は含まれておりません。
※SAATSコマースは、SAATSベーシックとは別にお申し込みいただく様になります。